J’ai appris par un commentaire dans l’à propos, qu’un nouveau site de comparaison du fansub français était né il y a peu.

J’en profite donc pour le partager : Ji-hi Français

Comme vous avez pu le constater, je ne suis plus très actif ces derniers temps.

En effet, les premiers comparatifs me prenaient beaucoup de temps, mais j’espère que mon travail vous a permis d’avoir les idées plus claires pour faire le choix qui vous correspondait le mieux.

J’ai tout de même tenté de continuer sans les commentaires pour les séries nouvelles et plus anciennes (car il faut l’admettre, je n’ai pas été emballé par ces dernières saisons).

C’est donc un soulagement (il faut l’avouer) qu’un autre site prenne la « suite ».

Il est inutile de faire un travail double qui porte sur le même concept.

Je laisse malgré tout le site en ligne pour les comparatifs passés et j’espère que leur travail répondra à vos attentes.

Bon vent à tous.

[AnT]Hakuouki_01_HD.mp4 : 249 Mo

[C-A]Hakuouki_01_(720p)[8237E466].mp4 : 269 Mo

[Kyuu-F]Hakuouki-01HD.mp4 : 240 Mo

[Luna-DarkAngel]_Hakuouki_Shinsengumi_Kitan_01_Vostfr_HD_720P.mp4 : 304 Mo

[MSF] Hakuouki – 01 vostfr HD.mp4 : 261 Mo

[Rebel]Hakuoki-01-vostfr-HD-v2.mp4 : 234 Mo

[SF]Hakuouki01HD.mp4 : 386 Mo

[Yaoi x Yuri] Hakuouki vostfr HD.avi : 269 Mo


Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

ANT :





C-A :





Kyuu-F :





Luna-DarkAngel :





MSF :





Rebel :





SF :





Yaoi x Yuri :





---

ANT :



C-A :



Kyuu-F :



Luna-DarkAngel :



MSF :



Rebel :



SF :



Yaoi x Yuri :



---

ANT :





C-A :





Kyuu-F :





Luna-DarkAngel :





MSF :





Rebel :





SF :





Yaoi x Yuri :





---

ANT :





C-A :





Kyuu-F :





Luna-DarkAngel :





MSF :





Rebel :





SF :









Yaoi x Yuri :





---

ANT :



C-A :



Kyuu-F :



Luna-DarkAngel :



MSF :



Rebel :



SF :



Yaoi x Yuri :



---

ANT :





C-A :





Kyuu-F :





Luna-DarkAngel :





MSF :





Rebel :





SF :





Yaoi x Yuri :





---

ANT :



C-A :



Kyuu-F :



Luna-DarkAngel :



MSF :



Rebel :



SF :



Yaoi x Yuri :



---

[JNF]_Senjou_no_Valkyria_01_HD_[2445F19C].mp4 : 233 Mo

[Kyuu-F]_Senjou_no_Valkyria_01_HQ.mp4 : 219 Mo

[Ms-FR]Valkyria_Chronicles_01_vostfr_HQ.mp4 : 256 Mo

[Nemesis]_Senjou_no_Valkyria_01v2_[B9F3A38F].avi : 299 Mo

[Shinrei&Millenium]Senjou_no_Valkyria_01_[720p][C5B88214].mp4 : 303 Mo


Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

JNF :





Kyuu-F :





Ms-FR :





Nemesis :



Shinrei&Millenium :





---

JNF :



Kyuu-F :



Ms-FR :



Nemesis :



Shinrei&Millenium :



---

JNF :



Kyuu-F :



Ms-FR :



Nemesis :



Shinrei&Millenium :



---

JNF :





Kyuu-F :





Ms-FR :



Nemesis :



Shinrei&Millenium :





---

JNF :





Kyuu-F :





Ms-FR :











Nemesis :





Shinrei&Millenium :





---

JNF :



Kyuu-F :



Ms-FR :



Nemesis :



Shinrei&Millenium :



---

[AnT]Senkou_no_Night_Raid_01_HD.mp4 : 248 Mo

[ChiiSai]Senkou_no_Night_Raid_01_vostfr_HD.mp4 : 336 Mo

[Ms-FR]Senkou_no_Night_Raid_01.mp4 : 272 Mo

[Nemesis]_Senkou_no_Night_Raid_01_[FE156861].avi : 320 Mo

[Senkai]_Senko_ no_Night_Raid_01_HQ(1280×720-H264-ACC)[4F5126EA].mp4 : 210 Mo

[TnK]_Senkou_no_Night_Raid_01_HD_(x264-AAC)_vostfr_[056C3C72].mp4 : 199 Mo

[TWWF]Senkou_no_night_raid_01_HD.mp4 : 225 Mo


Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

AnT :





ChiiSai :





Ms-FR :







Nemesis :





Senkai :





TnK :





TWWF :





---

AnT :



ChiiSai :



Ms-FR :



Nemesis :



Senkai :



TnK :



TWWF :



---

AnT :







ChiiSai :





Ms-FR :









Nemesis :





Senkai :





TnK :









TWWF :







---

AnT :



ChiiSai :



Ms-FR :





Nemesis :



Senkai :



TnK :





TWWF :



---

AnT :



ChiiSai :



Ms-FR :



Nemesis :



Senkai :



TnK :



TWWF :



---

AnT :



ChiiSai :



Ms-FR :



Nemesis :



Senkai :



TnK :





TWWF :



---

AnT :



ChiiSai :



Ms-FR :



Nemesis :



Senkai :



TnK :



TWWF :



---

[Ayu]_Kimi_ni_Todoke_01_[720p]_[5F6DFEE0].mkv : 319 Mo

[KAF-TEAM]_Kimi_Ni_Todoke_01_vostfr_HD.mp4 : 249 Mo

[MJF]_Kimi_ni_todoke_01v2_vostfr_[720p]_[ACC4124D].mp4 : 200 Mo

[OGF]_Kimi_ni_Todoke_01v2.mp4 : 224 Mo

Kimi_ni_Todoke_-_01_{Requiem}[24287A33].mp4 : 260 Mo

[Tama]_Kimi_ni_Todoke_01_HD_[x264-AAC]_[E080BBFA].mp4 : 250 Mo

[TnK]_Kimi_ni_Todoke_01_HD_(x264-AAC)_vostfr_[C4592FA5].mp4 : 250 Mo


Avant tout, j’ai décidé de radicalement changer l’approche des comparatifs.

Dorénavant, ce site ressemblera plus à ji-hi (http://www.ji-hi.net/), site américain de comparaison plutôt connu.

Pourquoi ce changement ? D’une part, comme je l’ai dit dans le précédent comparatif, la partie commentaires basée sur la comparaison entre chaque équipe me prend beaucoup de temps.

Le but est de se faire une idée claire de ce que réalisent les équipes.

Pour cela, il faut éviter les pâtés comme je l’ai fait jusqu’à présent (avec tous les screenshots, vous connaissez quasiment l’épisode sur le bout des doigts… et vous ne savez pas vers qui vous tourner).

Je vais donc me limiter en nombre de screenshots, en me focalisant sur le plus important.

J’entends par là :
- les phrases lourdes (pour noter le niveau de traduction, l’adaptation et l’orthographe) ;
- les incrustations (pour constater la façon dont elles sont réalisées) ;
- les karaokés (pour avoir une idée de l’adaptation).

Ainsi, vous pourrez vous faire une idée claire sans être submergés sous les screenshots et mes commentaires.

Reprenons…

Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

Seuls Ayu n’ont pas incrusté leurs sous-titres.

Ayu :



KAF :



MJF :



OGF :



Requiem :



Tama :



TNK :



---

Ayu :



KAF :



MJF :



OGF :



Requiem :



Tama :



TNK :



---

Ayu :



KAF :





MJF :





OGF :





Requiem :





Tama :





TNK :





---

Ayu :



KAF :



MJF :



OGF :



Requiem :



Tama :



TNK :



---

Ayu :



KAF :



MJF :



OGF :



Requiem :



Tama :



TNK :



---

Ayu :



KAF :



MJF :



OGF :



Requiem :



Tama :



TNK :



---

Ayu :



KAF :





MJF :





OGF :



Requiem :





Tama :





TNK :





---

Ayu :



KAF :



MJF :



OGF :



Requiem :



Tama :



TNK :



---

[AnF]_Angel_Beats!_01[1280x720_x264_AAC].mp4 : 295 Mo

[Ayu]_Angel_Beats!_01_[720p]_[8057E00E].mkv : 349 Mo

_MS__Angel_Beats_01_HD.mp4 : 239 Mo

[O-A]_Angel_Beats_01_vostfr_[HD].mp4 : 212 Mo

[Senkai]_Angel_Beats!_01_HQ(1280×720-H264-ACC)[9F99BE4C].mp4 : 209 Mo

[SSS]_Angel_Beats_01_v2.mkv : 314 Mo

[TNF]_Angel_Beats!_[01][X264_1280x720][Vostfr].mp4 : 323 Mo

[TnK]_Angel_beats_01v2_HD_[x264-aac)_vostfr_[79ECB212].mp4 : 214 Mo

[TnR]Angel_Beats_01_FHD.mkv : 442 Mo

[ZFT]_Angel_Beats!_01_Vostfr_HD_(H264_AAC).mp4 : 229 Mo


Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

Seuls Ayu, SSS et TnR n’ont pas incrusté leurs sous-titres.

De plus, je ne ferai aucun commentaire par manque de temps (et je préfère le publier maintenant plutôt que de le garder au chaud indéfiniment).

AnF :









Ayu :









MS :









O-A :









Senkai :









SSS :









TNF :









TNK :











TNR :









ZFT :









---

AnF :



Ayu :



MS :



O-A :



Senkai :



SSS :



TNF :



TNK :



TNR :



ZFT :



---

AnF :









Ayu :









MS :









O-A :









Senkai :









SSS :









TNF :









TNK :











TNR :









ZFT :









---

AnF :







Ayu :







MS :









O-A :







Senkai :







SSS :







TNF :







TNK :









TNR :







ZFT :









---

AnF :





Ayu :





MS :





O-A :





Senkai :





SSS :





TNF :





TNK :





TNR :





ZFT :





---

AnF :





Ayu :







MS :





O-A :





Senkai :





SSS :





TNF :





TNK :







TNR :





ZFT :





---

AnF :







Ayu :







MS :





O-A :





Senkai :







SSS :







TNF :







TNK :







TNR :







ZFT :







---

AnF :







Ayu :





MS :





O-A :





Senkai :





SSS :







TNF :







TNK :







TNR :







ZFT :







---

AnF :



Ayu :



MS :



O-A :



Senkai :



SSS :



TNF :



TNK :



TNR :



ZFT :



---

AnF :



Ayu :



MS :



O-A :



Senkai :



SSS :



TNF :



TNK :



TNR :



ZFT :



---

AnF :



Ayu :



MS :



O-A :



Senkai :



SSS :



TNF :



TNK :



TNR :



ZFT :



---

AnF :







Ayu :







MS :





O-A :





Senkai :







SSS :







TNF :







TNK :







TNR :







ZFT :







---

AnF :



Ayu :



MS :



O-A :



Senkai :



SSS :



TNF :



TNK :



TNR :



ZFT :




]]> http://fansubcompare.wordpress.com/2010/04/19/comparatif-angel-beats/feed/ 76 fansubcompare angelbeats0218anf angelbeats0219anf angelbeats0224anf angelbeats0228anf angelbeats0218ayu angelbeats0219ayu angelbeats0224ayu angelbeats0228ayu angelbeats0218ms angelbeats0219ms angelbeats0224ms angelbeats0228ms angelbeats0218oa angelbeats0219oa angelbeats0224oa angelbeats0228oa angelbeats0218senkai angelbeats0219senkai angelbeats0224senkai angelbeats0228senkai angelbeats0218sss angelbeats0219sss angelbeats0224sss angelbeats0228sss angelbeats0218tnf angelbeats0219tnf angelbeats0224tnf angelbeats0228tnf angelbeats0218tnk angelbeats0219tnk angelbeats0224tnk angelbeats0228tnk angelbeats0228tnk1 angelbeats0218tnr angelbeats0219tnr angelbeats0224tnr angelbeats0228tnr angelbeats0218zft angelbeats0219zft angelbeats0224zft angelbeats0228zft angelbeats0527anf angelbeats0527ayu angelbeats0527ms angelbeats0527oa angelbeats0527senkai angelbeats0527sss angelbeats0527tnf angelbeats0527tnk angelbeats0527tnr angelbeats0527zft angelbeats0902anf angelbeats0906anf angelbeats0914anf angelbeats0926anf angelbeats0902ayu angelbeats0906ayu angelbeats0914ayu angelbeats0926ayu angelbeats0902ms angelbeats0906ms angelbeats0914ms angelbeats0926ms angelbeats0902oa angelbeats0906oa angelbeats0914oa angelbeats0926oa angelbeats0902senkai angelbeats0906senkai angelbeats0914senkai angelbeats0926senkai angelbeats0902sss angelbeats0906sss angelbeats0914sss angelbeats0926sss angelbeats0902tnf angelbeats0906tnf angelbeats0914tnf angelbeats0926tnf angelbeats0902tnk angelbeats0906tnk angelbeats0914tnk angelbeats0926tnk angelbeats0926tnk1 angelbeats0902tnr angelbeats0906tnr angelbeats0914tnr angelbeats0926tnr angelbeats0902zft angelbeats0906zft angelbeats0914zft angelbeats0926zft angelbeats1108anf angelbeats1123anf angelbeats1153anf angelbeats1108ayu angelbeats1123ayu angelbeats1153ayu angelbeats1108ms angelbeats1108ms angelbeats1123ms angelbeats1153ms angelbeats1108oa angelbeats1123oa angelbeats1153oa angelbeats1108senkai angelbeats1123senkai angelbeats1153senkai angelbeats1108sss angelbeats1123sss angelbeats1153sss angelbeats1108tnf angelbeats1123tnf angelbeats1153tnf angelbeats1108tnk angelbeats1108tnk1 angelbeats1123tnk angelbeats1153tnk angelbeats1108tnr angelbeats1123tnr angelbeats1153tnr angelbeats1108zft angelbeats1108zft1 angelbeats1123zft angelbeats1153zft angelbeats1320anf angelbeats1328anf angelbeats1320ayu angelbeats1328ayu angelbeats1320ms angelbeats1328ms angelbeats1320oa angelbeats1328oa angelbeats1320senkai angelbeats1328senkai angelbeats1320sss angelbeats1328sss angelbeats1320tnf angelbeats1328tnf angelbeats1320tnk angelbeats1328tnk angelbeats1320tnr angelbeats1328tnr angelbeats1320zft angelbeats1328zft angelbeats1400anf angelbeats1423anf angelbeats1400ayu angelbeats1423ayu angelbeats1427ayu angelbeats1400ms angelbeats1423ms angelbeats1400oa angelbeats1423oa angelbeats1400senkai angelbeats1423senkai angelbeats1400sss angelbeats1423sss angelbeats1400tnf angelbeats1423tnf angelbeats1400tnk angelbeats1423tnk angelbeats1427tnk angelbeats1400tnr angelbeats1423tnr angelbeats1400zft angelbeats1423zft angelbeats1656anf angelbeats1704anf angelbeats1706anf angelbeats1656ayu angelbeats1704ayu angelbeats1706ayu angelbeats1656ms angelbeats1704ms angelbeats1656oa angelbeats1704oa angelbeats1656senkai angelbeats1704senkai angelbeats1706senkai angelbeats1656sss angelbeats1704sss angelbeats1706sss angelbeats1656tnf angelbeats1704tnf angelbeats1706tnf angelbeats1656tnk angelbeats1704tnk angelbeats1706tnk angelbeats1656tnr angelbeats1704tnr angelbeats1706tnr angelbeats1656zft angelbeats1704zft angelbeats1706zft angelbeats1721anf angelbeats1723anf angelbeats1723anf1 angelbeats1721ayu angelbeats1723ayu angelbeats1721ms angelbeats1723ms angelbeats1721oa angelbeats1723oa angelbeats1721senkai angelbeats1723senkai angelbeats1721sss angelbeats1723sss angelbeats1723sss1 angelbeats1721tnf angelbeats1723tnf angelbeats1723tnf1 angelbeats1721tnk angelbeats1723tnk angelbeats1723tnk1 angelbeats1721tnr angelbeats1723tnr angelbeats1723tnr1 angelbeats1721zft angelbeats1723zft angelbeats1723zft1 angelbeats1746anf angelbeats1746ayu angelbeats1746ms angelbeats1746oa angelbeats1746senkai angelbeats1746sss angelbeats1746tnf angelbeats1746tnk angelbeats1746tnr angelbeats1746zft angelbeats1817anf angelbeats1817ayu angelbeats1817ms angelbeats1817oa angelbeats1817senkai angelbeats1817sss angelbeats1817tnf angelbeats1817tnk angelbeats1817tnr angelbeats1817zft angelbeats1922anf angelbeats1922ayu angelbeats1922ms angelbeats1922oa angelbeats1922senkai angelbeats1922sss angelbeats1922tnf angelbeats1922tnk angelbeats1922tnr angelbeats1922zft angelbeats2307anf angelbeats2310anf angelbeats2316anf angelbeats2307ayu angelbeats2310ayu angelbeats2045ayu angelbeats2310ms angelbeats2316ms angelbeats2310oa angelbeats2316oa angelbeats2307senkai angelbeats2310senkai angelbeats2316senkai angelbeats2307sss angelbeats2310sss angelbeats2316sss angelbeats2307tnf angelbeats2310tnf angelbeats2316tnf angelbeats2307tnk angelbeats2310tnk angelbeats2316tnk angelbeats2307tnr angelbeats2310tnr angelbeats2316tnr angelbeats2307zft angelbeats2310zft angelbeats2316zft angelbeats2419anf angelbeats2419ayu angelbeats2419ms angelbeats2419oa angelbeats2419senkai angelbeats2419sss angelbeats2419tnf angelbeats2419tnk angelbeats2419tnr angelbeats2419zft http://fansubcompare.wordpress.com/2010/03/14/comparatif-katanagatari/ http://fansubcompare.wordpress.com/2010/03/14/comparatif-katanagatari/#comments Sun, 14 Mar 2010 09:29:09 +0000 fansubcompare http://fansubcompare.wordpress.com/?p=3362 ]]> Katanagatari : Fma-no-fansub — Hadoken-Fansubs — KAF-Team — Kyuu-Fansub — Mangasfr-Fansub — Sôai No Naka — Yojimbo-Fansub
[FMA]_Katanagatari_01_BD_HD_(1280×720 X264 AAC).mp4 : 899 Mo

[Hadoken-Fansubs]_Katanagatari_01_HD_[1280x720_H264-AAC]_VOSTFR.mp4 : 599 Mo

[KAF-TEAM]_Katanagatari_01_vostfr_FHD.mp4 : 499 Mo

[Kyuu-F]Katanagatari-01HD.mp4 : 450 Mo

[Ms-FR]Katanagatari_01.mp4 : 555 Mo

[S`n`N]Katanagatari_01_Vostfr.mp4 : 403 Mo

[Y-F]_Katanagatari_01_[720p_-_x264_AAC].mp4 : 450 Mo


Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

Toutes les équipes ont réalisé un épisode de taille conséquente étant donné qu’il dure 50 minutes.

FMA :



H-F :



KAF :



Kyuu-F :



Ms-FR :



SnN :



Y-F



Bien que toutes les équipes aient réalisé un karaoké avec les kanji associés (à l’exception de FMA, KAF et SnN pour les kanji) et une traduction (sauf FMA), aucune n’a retranscrit le staff japonais.

H-F n’ont d’ailleurs pas seulement fait apparaître les kanji horizontalement (cela aurait été correct si je ne m’abuse), mais ont pivoté chaque kanji de 90°.

Même si je ne pense pas que beaucoup d’Européens lisent les kanji, il serait bien de respecter les normes japonaises.

De plus, toutes les équipes ont utilisé le mot « ciel ». Celui-ci correspond à « sora » que seuls SnN ont fait apparaître (il me semble d’ailleurs entendre « sora he » et non « sore he »).

Malgré cela, j’aime bien l’adaptation de H-F du terme « destin » à la place de « lien ». Mais je préfère l’adaptation générale de Ms-FR.

Au final, j’aurais tourné la phrase ainsi : Nos destins seront toujours tracés plus haut dans le ciel.

FMA :



H-F :



KAF :



Kyuu-F :



Ms-FR :





SnN :



Y-F



Les équipes vont toutes dans le même sens (à l’exception de Kyuu-F).

Pour H-F, il est inutile de préciser « vivant » pour « maintenir un style », c’est implicite.

Par ailleurs, durant tout l’épisode, Ms-FR et SnN ont beaucoup plus découpé les phrases au niveau de la synchronisation que les autres équipes.

Je ne suis pas fan de l’expression « À quoi ça sert » de Y-F.

Je préfère donc la tournure de KAF ou SnN.

FMA :





H-F :





KAF :





Kyuu-F :





Ms-FR :







SnN :







Y-F





Le mot « gyafun » est celui utilisé par la jeune fille, Togame, qui se ramasse lamentablement durant la scène précédente. Juste avant de s’étaler sur le sol, elle crie ce mot, « gyafun ». J’imagine que c’est une onomatopée comme nous aurions utilisé « Aïe ».

J’ai une préférence pour H-F même si j’aurais plutôt remplacé « malchanceuse » (ce qui n’est probablement pas le cas comme toute la série repose sur ces deux personnages) par « fortuite » et « période » par « époque ».

Ce qui donne : La rencontre fortuite qui marquera le prélude de leur destinée commune eut lieu au milieu du mois de janvier, à une époque où le mot « gyafun » n’était pas encore désuet.

La tournure de SnN est également correcte.

FMA :



H-F :





KAF :





Kyuu-F :



Ms-FR :





SnN :





Y-F





Dans ce passage, il est fait référence à l’art martial appelé « Kyoto Ryu ».

On entend bien « Sengoku », qui est une époque bien connue du Japon.

Pour la suite du passage, les sens sont tous identiques en dehors de Ms-FR qui en ont fait une cause/conséquence (à noter également que les phrases de KAF et Y-F sont bancales).

FMA :





H-F :



KAF :



Kyuu-F :



Ms-FR :





SnN :



Y-F



Le « shogun » fait référence au « général ».

Le « shogunat » se rapporte au « régime politique ».

H-F auraient donc dû utiliser le terme « shogunat » au vu de la construction de leur phrase.

Quant à KAF et Ms-FR, ils auraient dû faire apparaître le mot « shogun ».

La phrase de H-F et SnN me paraissent mieux tournées que les autres. Pour H-F, en dehors de l’erreur citée ci-dessus et la faute d’orthographe (« supplanté » et non « supplanter »).

FMA :





H-F :





KAF :





Kyuu-F :





Ms-FR :





SnN :





Y-F





Les tournures et sens sont tous à peu près identiques en dehors de Ms-FR qui précisent qu’il est le plus « habile ».

Plutôt qu’écrire « école de combattants » ou « école d’épée », il aurait peut-être été plus judicieux de mettre « dojo ».

De plus, H-F ont traduit par « maître d’armes » alors que les autres équipes ont utilisé le mot « forgeron » qui semble être le terme correct.

FMA :







H-F :







KAF :







Kyuu-F :







Ms-FR :









SnN :









Y-F







H-F et SnN ont retranscrit le passage de manière fluide et compréhensible.

La dernière phrase de Y-F est une nouvelle fois bancale.

D’ailleurs, tout au long de la série, il n’est pas question « d’épée » mais de « katana » ou de « sabre ».

FMA :



H-F :



KAF :



Kyuu-F :



Ms-FR :





SnN :



Y-F



Plutôt que de traduire ici « trésors de haut rang », « trésors de grande classe », adapter en « trésors inestimables » aurait été plus approprié.

Et KAF a utilisé le terme « démoniaque » qui n’a pas l’air d’avoir sa place ici.

FMA :





H-F :





KAF :





Kyuu-F :





Ms-FR :







SnN :





Y-F





Le surnom de ce nouveau personnage a été adapté différemment par toutes les équipes.

Après quelques recherches, le personnage dit « meido » qui ferait référence à « l’enfer », « l’autre monde », etc.

KAF, Ms-FR, SnN et Y-F seraient donc les plus fidèles. À noter que Ms-FR ont également traduit le prénom du personnage, à savoir « chauve-souris » pour « Koumori ».

KAF et Y-F ont mal interprété l’explication du surnom.

Les phrases de H-F et SnN sont ensuite les plus claires.

FMA :



H-F :



KAF :



Kyuu-F :



Ms-FR :



SnN :



Y-F



Je ne pouvais pas manquer de vous faire part des attaques… ah ça non !

FMA :







H-F :







KAF :







Kyuu-F :







Ms-FR :











SnN :











Y-F







Toutes les équipes sont en accord dans ce passage.

H-F et SnN s’en sortent toujours bien avec des adaptations claires et simples.

Kyuu-F n’ont pas accordé leur temps correctement « brisera » et « marchait ». C’est soit « brisera » et « marche », soit « briserait » et « marchait ».

FMA :





H-F :





KAF :





Kyuu-F :





Ms-FR :







SnN :







Y-F





Tout d’abord, « devoir » s’écrit sans accent et « susceptible » s’écrit tel quel. Ensuite, Ms-FR n’ont utilisé que la moitié de l’écran car celui-ci est « coupé » en deux. Pour moi, c’est inutile (et s’il était séparé en trois… ?).

J’ai une préférence pour la première phrase de Ms-FR. Un rapport est certes écrit, mais il est également généralement remis à quelqu’un.

La dernière phrase de KAF est très lourde à lire.

Pour la dernière phrase, j’aurais mis : Si tu as une superbe technique susceptible de captiver les lecteurs, j’apprécierais que tu l’utilises maintenant !

FMA :





H-F :





KAF :





Kyuu-F :





Ms-FR :





SnN :





Y-F





La blague de Koumori n’est certes pas très drôle, mais Y-F ne l’ont pas comprise.

J’ai une préférence pour les tournures de H-F et Ms-FR.

« Jeu de mots » s’écrit toujours tel quel.

Pour la seconde phrase, j’aurais plutôt adapté comme suit : Oh, aurais-je fait un jeu de mots ?

FMA :





H-F :





KAF :





Kyuu-F :





Ms-FR :









SnN :









Y-F





Le message transmis par les équipes dans ce passage n’a pas toujours été très clair.

Bien que je préfère l’adjectif « avisé » de Kyuu-F que « prudent » de H-F, je penche plus pour la tournure de H-F.

Quant à la seconde phrase, elle ne me paraît pas logique pour beaucoup d’équipes. À lire Kyuu-F, Ms-FR ou encore Y-F, j’ai l’impression que les faibles ne peuvent pas l’emporter sur les forts à cause des expressions employées.

La tournure de SnN me paraît la compréhensible.

FMA :





H-F :







KAF :







Kyuu-F :







Ms-FR :







SnN :







Y-F







Concernant la première phrase, pour reprendre celle de H-F, j’aurais traduit comme suit : Ceux qui pratiquent le Kyoto Ryu ne possèdent pas la moindre compétence avec un katana !

Pour la dernière phrase, KAF ont mis « qui ne peuvent » en italique (il aurait fallu retirer le « qui »), H-F ont mis « ne pouvons » (il manque le « pas ») en italique et Kyuu-F entre guillemets afin d’appuyer sur ces mots. L’italique est le meilleur choix à adopter.

FMA :







H-F :







KAF :







Kyuu-F :







Ms-FR :









SnN :







Y-F







« cœur » s’écrit tel quel, avec l’e dans l’o.

En dehors de ça, toutes les traductions se ressemblent. Certains préfèrent « aventure », d’autres « voyage » et d’autres encore « périple », ma foi, tous sont corrects.

Par contre, étant donné que l’on entend « katana », je ne vois pas pourquoi on traduirait par « épée ».

FMA :



H-F :



KAF :



Kyuu-F :



Ms-FR :



SnN :



Y-F



Sur l’ending, le staff japonais n’a pas été retranscrit. Toutes les équipes ont fait apparaître les kanji à l’exception de FMA, KAF et SnN (H-F toujours de manière incorrecte) et réalisé un karaoké.

H-F et Ms-FR ne se sont pas emmêlé les pinceaux dans leur adaptation. De plus, on parle de « nouvelle » lune, pas de « première » lune. Et enfin, le mot « braser » me paraît très curieux ici.

Une série plutôt inhabituelle de par son chara design mais qui pourrait ravir les adeptes de katanas.


]]> http://fansubcompare.wordpress.com/2010/03/14/comparatif-katanagatari/feed/ 79 fansubcompare Katanagatari0342fma Katanagatari0342hf katanagatari0342kaf Katanagatari0342kyuuf Katanagatari0342msfr Katanagatari0342snn Katanagatari0342yf Katanagatari0523fma Katanagatari0523hf katanagatari0523kaf Katanagatari0523kyuuf Katanagatari0523msfr Katanagatari0523msfr1 Katanagatari0523snn Katanagatari0523yf Katanagatari0949fma Katanagatari0954fma Katanagatari0949hf Katanagatari0954hf katanagatari0949kaf katanagatari0954kaf Katanagatari0949kyuuf Katanagatari0954kyuuf Katanagatari0949msfr Katanagatari0954msfr Katanagatari0954msfr1 Katanagatari0949snn Katanagatari0954snn Katanagatari0954snn1 Katanagatari0949yf Katanagatari0954yf Katanagatari1106fma Katanagatari1106hf Katanagatari1108hf katanagatari1106kaf katanagatari1108kaf Katanagatari1106kyuuf Katanagatari1106msfr Katanagatari1108msfr Katanagatari1106snn Katanagatari1108snn Katanagatari1106yf Katanagatari1108yf Katanagatari1242fma Katanagatari1242fma1 Katanagatari1242hf katanagatari1242kaf Katanagatari1242kyuuf Katanagatari1242msfr Katanagatari1242msfr1 Katanagatari1242snn Katanagatari1242yf Katanagatari1405fma Katanagatari1408fma Katanagatari1405hf Katanagatari1408hf katanagatari1405kaf katanagatari1408kaf Katanagatari1405kyuuf Katanagatari1408kyuuf Katanagatari1405msfr Katanagatari1408msfr Katanagatari1405snn Katanagatari1408snn Katanagatari1405yf Katanagatari1408yf Katanagatari1441fma Katanagatari1445fma Katanagatari1448fma Katanagatari1441hf Katanagatari1445hf Katanagatari1448hf katanagatari1441kaf katanagatari1445kaf katanagatari1448kaf Katanagatari1441kyuuf Katanagatari1445kyuuf Katanagatari1448kyuuf Katanagatari1441msfr Katanagatari1445msfr Katanagatari1445msfr1 Katanagatari1448msfr katanagatari1441snn katanagatari1445snn Katanagatari1448snn Katanagatari1448snn1 Katanagatari1441yf Katanagatari1445yf Katanagatari1448yf Katanagatari1942fma Katanagatari1942hf katanagatari1942kaf Katanagatari1942kyuuf Katanagatari1942msfr Katanagatari1942msfr1 Katanagatari1942snn Katanagatari1942yf Katanagatari2610fma Katanagatari2612fma Katanagatari2610hf Katanagatari2612hf katanagatari2610kaf katanagatari2612kaf Katanagatari2610kyuuf Katanagatari2612kyuuf Katanagatari2610msfr Katanagatari2612msfr Katanagatari2612msfr1 Katanagatari2610snn Katanagatari2612snn Katanagatari2610yf Katanagatari2612yf Katanagatari2716fma Katanagatari2716hf katanagatari2716kaf Katanagatari2716kyuuf Katanagatari2716msfr Katanagatari2716snn Katanagatari2716yf Katanagatari2814fma Katanagatari2826fma Katanagatari2832fma Katanagatari2814hf Katanagatari2826hf Katanagatari2832hf katanagatari2814kaf katanagatari2826kaf katanagatari2832kaf Katanagatari2814kyuuf Katanagatari2826kyuuf Katanagatari2832kyuuf Katanagatari2814msfr Katanagatari2814msfr1 Katanagatari2826msfr Katanagatari2826msfr1 Katanagatari2832msfr Katanagatari2814snn Katanagatari2814snn1 Katanagatari2826snn Katanagatari2826snn1 Katanagatari2832snn Katanagatari2814yf Katanagatari2826yf Katanagatari2832yf Katanagatari3036fma Katanagatari3040fma Katanagatari3036hf Katanagatari3040hf katanagatari3036kaf katanagatari3040kaf Katanagatari3036kyuuf Katanagatari3040kyuuf Katanagatari3036msfr Katanagatari3036msfr1 Katanagatari3040msfr Katanagatari3036snn Katanagatari3036snn1 Katanagatari3040snn Katanagatari3036yf Katanagatari3040yf Katanagatari3116fma Katanagatari3120fma Katanagatari3116hf Katanagatari3120hf katanagatari3116kaf katanagatari3120kaf Katanagatari3116kyuuf Katanagatari3120kyuuf Katanagatari3116msfr Katanagatari3120msfr Katanagatari3116snn Katanagatari3120snn Katanagatari3116yf Katanagatari3120yf Katanagatari3256fma Katanagatari3302fma Katanagatari3256hf Katanagatari3302hf katanagatari3256kaf katanagatari3302kaf Katanagatari3256kyuuf Katanagatari3302kyuuf Katanagatari3256msfr Katanagatari3256msfr1 Katanagatari3302msfr Katanagatari3302msfr1 Katanagatari3256snn Katanagatari3256snn1 Katanagatari3302snn Katanagatari3302snn1 Katanagatari3256yf Katanagatari3302yf Katanagatari4232fma Katanagatari4236fma Katanagatari4232hf Katanagatari4236hf Katanagatari4238hf katanagatari4232kaf katanagatari4236kaf katanagatari4238kaf Katanagatari4232kyuuf Katanagatari4236kyuuf Katanagatari4238kyuuf Katanagatari4232msfr Katanagatari4236msfr Katanagatari4238msfr Katanagatari4232snn Katanagatari4236snn Katanagatari4238snn Katanagatari4232yf Katanagatari4236yf Katanagatari4238yf Katanagatari4718fma Katanagatari4722fma Katanagatari4726fma Katanagatari4718hf Katanagatari4722hf Katanagatari4726hf katanagatari4718kaf katanagatari4722kaf katanagatari4726kaf Katanagatari4718kyuuf Katanagatari4722kyuuf Katanagatari4726kyuuf Katanagatari4718msfr Katanagatari4722msfr Katanagatari4722msfr1 Katanagatari4726msfr Katanagatari4718snn Katanagatari4722snn Katanagatari4726snn Katanagatari4718yf Katanagatari4722yf Katanagatari4726yf Katanagatari4826fma Katanagatari4826hf katanagatari4826kaf Katanagatari4826kyuuf Katanagatari4826msfr Katanagatari4826snn Katanagatari4826yf http://fansubcompare.wordpress.com/2010/01/04/comparatif-fairy-tail/ http://fansubcompare.wordpress.com/2010/01/04/comparatif-fairy-tail/#comments Mon, 04 Jan 2010 21:54:03 +0000 fansubcompare http://fansubcompare.wordpress.com/?p=2715 ]]> Fairy Tail : Ame-No-Tsuki — Bankai-Anime-Fansub — Dark Angel — Dattebayo-Fr — Juudaime Famiglia Fansub — Kaizoku So Wanted — Karasu-Fansub — Kyuuden-Fansub — Shinigami-Revolution — Shinsei-Sedai — ShinSekai Fansub — Taka-fr — The Wonderfull World Fansub — Yojimbo-Fansub — Zakura Fansub
[AnT]_Fairy_Tail_01_HD.mp4 : 250 Mo

[BAF]FairyTail01v2HD.mp4 : 343 Mo

[DarkAngel]_Fairy_Tail_01_HD_(x264_aac)_vostfr.mp4 : 256 Mo

[DB-FR]_Fairy_Tail_01HD_subfrench_[FC6A1352].mp4 : 197 Mo

[10Th-FF]Fairy-Tail-01-Vostfr(FHD-1080p).mp4 : 349 Mo

[KSW]_Fairy_Tail_01_HD_[B31F662E].mp4 : 243 Mo

[KT]_Fairy_Tail_-_01_FullHD.mp4 : 350 Mo

[Kyuu-F]_Fairy_Tail_01_HQ.mp4 : 235 Mo

[Shi-R]_Fairy_Tail_01_HD_(1280x720_x264-AAC).[7F4A490D].mp4 : 250 Mo

[S-S]Fairy Tail 01-HD-X264-.mp4 : 209 Mo

[SSF]FairyTail-01vostfr(1920x1080x264AACLC).mp4 : 320 Mo

[Taka-Fr]FairyTail01v2[028B9513].mkv : 232 Mo

[TWWF]Fairy_Tail_01_HD.mp4 : 249 Mo

[Y-F]_Fairy_Tail_01_HQ_[720p_-_x264_AAC].mp4 : 249 Mo

[ZFT]_Fairy_Tail_01_HD_(x264_-_AAC)_vostfr_[60413EB8].mp4 : 219 Mo

Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).

Toutes les équipes ont réalisé un épisode entre 200 Mo et 300 Mo en dehors de BAF, 10Th-FF, KT et SSF qui sont respectivement à 343 Mo, 349 Mo, 350 Mo et 320 Mo.

Seuls Taka-Fr n’ont pas incrusté leurs sous-titres.

AnT :







BAF :







DarkAngel :







DB-FR :









10Th-FF :







KSW :







KT :







Kyuu-F :







Shi-R :







S-S :







SSF :







Taka-Fr :







TWWF :







Y-F :







ZFT :







Pour ce premier passage, il est fait référence à un monde où la magie est omniprésente.

Pour AnT et S-S, la magie s’utilise « pour » leur travail/profession et non « dans » leur travail/profession. Et plutôt que « Les gens les appellent », la tournure « Ils sont appelés » est moins lourde et plus adaptée. Même remarque pour KT, Taka-Fr et Y-F.

La note de DB-FR est inutile, autant traduire directement. Si l’on veut apprendre aux personnes du vocabulaire, ce n’est pas sur l’épisode qu’il faut le mettre, mais sur un site par exemple…

Les tournures de BAF, KSW et Shi-R ne sont pas bien formulées. On n’utilise pas la magie « comme » métier/profession. Ce n’est pas français. On utilise la magie « dans/au sein de » notre métier/profession.

La dernière phrase de KT m’a l’air adaptée n’importe comment.

Pour Kyuu, certains peuvent utiliser la magie « librement », d’autres non. Je ne pense pas que ce message soit le bon.

Les deuxièmes phrases de BAF, Shi-R, SSF et TWWF sont également mal formulées.

Les premières phrases de TWWF et ZFT ne sont pas correctes, ce n’est pas pour leur « passe-temps/occupation » mais pour leur « travail ». Pour leur troisième phrase, il ne s’agit pas « d’ordre » mais de « demande » en gardant cette tournure.

Ce passage a été traduit de la même façon globalement.

Pour la première phrase, je préfère la tournure de DB-FR « Il existe des gens qui utilisent et vivent de la magie. »

La deuxième phrase, j’aurais mis « Ils sont appelés « mages ». » (comme DA, KSW ou ZFT ) ou « On les appelle « mages ». »

Concernant la dernière phrase, j’ai une préférence pour Taka-Fr « Ces mages appartiennent à diverses guildes, par le biais desquelles, ils accomplissent des missions sur demande. »

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





Seules 10Th-FF et Taka-Fr ont retranscrit le staff japonais. Et seuls ZFT n’ont pas inséré de karaoké.

Les romaji sont à peu près les mêmes pour toutes les équipes.

Certaines adaptations laissent à désirer, d’autres sont assez bien tournées.

Les formulations qui me plaisent sont celles de DB-FR ou Taka-Fr.

AnT :



BAF :



DarkAngel :



DB-FR :



10Th-FF :



KSW :



KT :



Kyuu-F :



Shi-R :



S-S :



SSF :



Taka-Fr :



TWWF :



Y-F :



ZFT :



Comme orthosub le dénote :

« Contrairement à ce que font les Américains, le trait d’union ne doit jamais être utilisé pour retranscrire un bégaiement ou la brusque interruption :

In… incapable ! Ne me dis pas que… (et non In-Incapable !), L’é… l’épouser ? (Molière)

Qu’oppo… qu’opposez-vous à cette lecture ? (Beaumarchais) »

Ici, seule Taka-Fr respecte cette convention.

Pour le sens, il est le même pour toutes les équipes, même si j’aime bien l’adaptation de Shi-R « Laisse-moi récupérer un peu… »

En effet, il s’agit plus de « se remettre de ses émotions » que de simplement se reposer (oui, je tatillonne).

De plus, Kyuu-F et Taka-Fr ont réalisé une incrustation qu’il fait bon de voir. Je trouve assez déplorable de ne pas comprendre une incrustation présente sur la vidéo d’origine de manière générale (je ne dis pas que celle-ci est primordiale, mais au moins avec une incrustation, on sait de quoi il s’agit).

AnT :



BAF :



DarkAngel :



DB-FR :



10Th-FF :



KSW :



KT :



Kyuu-F :



Shi-R :



S-S :



SSF :



Taka-Fr :



TWWF :



Y-F :



ZFT :



Voici une nouvelle incrustation. Kyuu-F et Taka-Fr sont une fois de plus les seules à les avoir retranscrites.

Sinon, on voit nettement que le personnage est en train de regarder l’héroïne, alors pourquoi l’utilisation du passé… ?

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





Pour le premier passage, j’aurais mis « T’es trop sympa ! », mais en aucun cas je n’aurais utilisé le vouvoiement. Et même si le personnage parle la bouche pleine, je n’aurais pas abusé d’une retranscription excessive.

Certaines équipes ont utilisé le terme « jewel » représentant la monnaie de cette série, d’autres l’ont traduit « joyaux ».

KT n’ont pas passé le bon message, il s’agit de voir où passe ce que l’héroïne a économisé plus tôt, pas de combien va coûter le repas.

SSF ont employé le mot « physique », TWWF, le mot « regard », mais on s’égare un peu, la retranscription devrait concerner le « charme ».

Les autres équipes ont adapté différemment pour un sens correct, j’ai tout de même une préférence pour Taka-Fr.

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :







10Th-FF :





KSW :





KT :









Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





AnT ont utilisé le terme « en résumé », mais il n’y a pas grand-chose de résumé. Il aurait fallu utiliser « autrement dit », comme DB-FR, qui est plus correct dans ce contexte.

DA ont préféré « Alors, en fait ». Privilégier l’un ou l’autre, mais pas ces deux termes ensemble et encore moins l’un derrière l’autre.

DB-FR ont choisi le mot « pouvoir » plutôt que « sort ». Vu que dans cette série, nous allons voir plein de sorts (enfin, je présume), il aurait été préférable d’utiliser le mot « sort ».

KSW et S-S ont donc gardé le vouvoiement. De plus, KSW et ZFT utilisent le mot « hypnotisant » qui n’existe pas.

Kyuu-F et TWWF ont quelque peu suradapté cette première phrase.

Personnellement, j’aurais mis « Ce (dénommé) Salamander utilisait un sort « Charme », autrement dit une magie basée sur l’hypnose. »

Passons maintenant à la seconde partie.

BAF ont fait apparaître trois lignes dans ce passage… chose qu’il faudrait bannir.

De manière générale, il faudrait essayer d’éviter l’utilisation de « les gens » qui fait très puéril. D’ailleurs, je n’ai trouvé aucune adaptation réussie. Bien qu’elles soient toutes justes, elles sont également lourdes.

J’aurais adapté comme suit : « Cette magie envoûte quiconque se trouve à proximité. Sa vente est donc interdite depuis des années. »

Après, les goûts et les couleurs… chacun est libre de préférer ce qu’il veut.

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :









Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :







Y-F :





ZFT :





Globalement, je n’aurais pas qualifié « guilde » comme étant un endroit (même si ça a l’air d’être le cas) mais j’aurais plus insisté sur le rassemblement des mages.

Je m’explique, lire « une guilde est un endroit » est choquant vu qu’une guilde est par définition une association. En dehors de ça, les sens sont quasiment identiques.

J’aime bien la tournure de Taka-Fr, mais je l’aurais retravaillée comme suit : « Ah, et une guilde est une sorte d’agence pour mages où sont distribuées missions et informations. »

Pour le second passage, j’ai une préférence pour l’utilisation du mot « prétendre » ou « considérer », mais les équipes vont également toutes dans le même sens.

J’aurais suggéré « On ne peut se prétendre mage sans appartenir à une guilde. »

AnT :



BAF :



DarkAngel :



DB-FR :



10Th-FF :



KSW :



KT :



Kyuu-F :



Shi-R :



S-S :



SSF :



Taka-Fr :



TWWF :



Y-F :



ZFT :



Les traductions des différentes équipes sont correctes, avec une préférence pour Taka-Fr.

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :



Y-F :





ZFT :





Au lieu d’utiliser « constellationniste » (qui est utilisé dans le manga), j’aurais employé le terme « mage stellaire ».

Concernant la seconde phrase, toutes les équipes ont adapté différemment mais s’accordent. J’aurais tout de même privilégié le mot « invoquer » plutôt que « appeler ».

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :







Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





Pour ce passage, de nombreuses équipes sont en désaccord.

AnT et Y-F (avec une magnifique faute) sont les seuls à avoir traduit par « On n’aurait pas dû s’excuser », les autres ont utilisé « Je ». Vu qu’à une scène antérieure, les deux personnages s’étaient excusés, cette traduction me semble plus logique.

DB-FR, KT, Kyuu-F et TWWF (n’importe quoi !) n’ont pas saisi le message à faire passer.

« ayamaru », dans ce contexte, signifie bien « s’excuser ».

Concernant la seconde partie, chacun y va à sa sauce.

« boke » signifie « comique » et « tsurai » pourrait se traduire par « douloureux » (en espérant avoir entendu correctement).

D’après ce que je comprends, elle veut simplement dire que ce chat commence à lui taper sur le système avec ces répliques à la noix (moi aussi d’ailleurs).

La traduction qui s’en rapproche le plus est celle de AnT.

J’aurais traduit « Ce stupide chat commence à m’exaspérer. »

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





Tout comme Taka-Fr, j’aurais mis la partie « je m’en tape » à la fin de la phrase, bien que j’aurais remplacé cette partie par « ça m’est égal ».

Quant au début de la phrase, « Bon ou mauvais », « un saint ou une crapule », j’ai fait mon choix.

Pour la seconde phrase, j’aurais également utilisé le mot « usurper » qui est on ne peut plus approprié.

AnT :



BAF :



DarkAngel :



DB-FR :



10Th-FF :



KSW :



KT :



Kyuu-F :



Shi-R :



S-S :



SSF :



Taka-Fr :



TWWF :



Y-F :



ZFT :



Admirez les attaques…

Plutôt que de faire des effets à tout va, les équipes devraient s’attarder sur les incrustations déjà présentes en japonais.

AnT :







BAF :







DarkAngel :







DB-FR :







10Th-FF :







KSW :







KT :







Kyuu-F :







Shi-R :







S-S :







SSF :







Taka-Fr :



TWWF :







Y-F :







ZFT :







Dans ce passage, beaucoup d’équipes ont choisi de répéter les mots « dragon » et « feu/flamme », comme en japonais. Personnellement, je trouve ça plus lourd qu’autre chose.

Il aurait fallu employer l’expression « absorber » comme l’ont fait DB-FR.

Le mot « dissiper », adapté par KT et Taka-Fr, me paraît approprié.

Pour ce qui est des griffes, j’aurais plutôt utilisé le mot « manier » ou « manipuler ».

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





Bien que toutes les équipes aient réalisé une adaptation différente, pour cette première phrase, j’aurais mis « Ce sort ancien lui confère les aptitudes physiques d’un dragon. »

Puis, j’aurais utilisé le mot « archaïque » comme l’ont fait KSW et Taka-Fr.

AnT :





BAF :





DarkAngel :





DB-FR :





10Th-FF :





KSW :





KT :





Kyuu-F :





Shi-R :





S-S :





SSF :





Taka-Fr :





TWWF :





Y-F :





ZFT :





Alors là… chacun a adapté comme il a pu.

Le héros emploie une expression basée sur la « fumée » en rapport avec la cuisine. Le chat le reprend ensuite en lui faisant comprendre qu’il n’a pas le pouvoir adéquat pour.

L’expression « je vais te fumer » est donc correcte.

Pour la seconde phrase, j’aurais utilisé le mot « fumage » qui est de coutume en cuisine.

Ainsi « Le fumage d’un aliment consiste à l’enfumer, pas à l’enflammer. » me paraît plus compréhensible que les adaptations en général.

AnT :



BAF :



DarkAngel :



DB-FR :



10Th-FF :



KSW :



KT :



Kyuu-F :



Shi-R :



S-S :



SSF :



Taka-Fr :



TWWF :



Y-F :



ZFT :



Les romaji diffèrent souvent (beaucoup se trompent dans la décomposition des mots) mais la traduction reste assez similaire (en dehors de SSF qui ont pondu des romaji extravagants).

ZFT sont toujours les seuls à ne pas avoir mis de karaoké.

AnT :



BAF :



DarkAngel :



DB-FR :



10Th-FF :



KSW :



KT :



Kyuu-F :



Shi-R :



S-S :



SSF :



Taka-Fr :



TWWF :



Y-F :



ZFT :



BAF, DA, SSF, TWWF et ZFT n’ont pas réalisé d’incrustation. En dehors de ça, les titres sont tous semblables.

Bien qu’il y ait de fortes chances que l’on fasse référence aux signes du zodiaque, la traduction correcte porterait donc sur le « taureau » plutôt que la « vache ».

Et voilà, un nouveau comparatif qui se termine, et le premier de cette nouvelle année. Espérons qu’elle soit riche en séries et que les équipes se perfectionnent encore et toujours.


]]> http://fansubcompare.wordpress.com/2010/01/04/comparatif-fairy-tail/feed/ 49 fansubcompare fairytail0020ant fairytail0024ant fairytail0030ant fairytail0020baf fairytail0024baf fairytail0030baf fairytail0020da fairytail0024da fairytail0030da fairytail0020dbfr fairytail0024dbfr fairytail0030dbfr fairytail0030dbfr1 fairytail0020thff fairytail0024thff fairytail0030thff fairytail0020ksw fairytail0024ksw fairytail0030ksw fairytail0020kt fairytail0024kt fairytail0030kt fairytail0020kyuuf fairytail0024kyuuf fairytail0030kyuuf fairytail0020shir fairytail0024shir fairytail0030shir fairytail0020ss fairytail0024ss fairytail0030ss fairytail0020ssf fairytail0024ssf fairytail0030ssf fairytail0020taka fairytail0024taka fairytail0030taka fairytail0020twwf fairytail0024twwf fairytail0030twwf fairytail0020yf fairytail0024yf fairytail0030yf fairytail0020zft fairytail0024zft fairytail0030zft fairytail0148ant fairytail0153ant fairytail0148baf fairytail0153baf fairytail0148da fairytail0153da fairytail0148dbfr fairytail0153dbfr fairytail0148thff fairytail0153thff fairytail0148ksw fairytail0153ksw fairytail0148kt fairytail0153kt fairytail0148kyuuf fairytail0153kyuuf fairytail0148shir fairytail0153shir fairytail0148ss fairytail0153ss fairytail0148ssf fairytail0153ssf fairytail0148taka fairytail0153taka fairytail0148twwf fairytail0153twwf fairytail0148yf fairytail0153yf fairytail0148zft fairytail0153zft fairytail0252ant fairytail0252baf fairytail0252da fairytail0252dbfr fairytail0252thff fairytail0252ksw fairytail0252kt fairytail0252kyuuf fairytail0252shir fairytail0252ss fairytail0252ssf fairytail0252taka fairytail0252twwf fairytail0252yf fairytail0252zft fairytail0542ant fairytail0542baf fairytail0542da fairytail0542dbfr fairytail0542thff fairytail0542ksw fairytail0542kt fairytail0542kyuuf fairytail0542shir fairytail0542ss fairytail0542ssf fairytail0542taka fairytail0542twwf fairytail0542yf fairytail0542zft fairytail0719ant fairytail0725ant fairytail0719baf fairytail0725baf fairytail0719da fairytail0725da fairytail0719dbfr fairytail0725dbfr fairytail0719thff fairytail0725thff fairytail0719ksw fairytail0725ksw fairytail0719kt fairytail0725kt fairytail0719kyuuf fairytail0725kyuuf fairytail0719shir fairytail0725shir fairytail0719ss fairytail0725ss fairytail0719ssf fairytail0725ssf fairytail0719taka fairytail0725taka fairytail0719twwf fairytail0725twwf fairytail0719yf fairytail0725yf fairytail0719zft fairytail0725zft fairytail0729ant fairytail0736ant fairytail0729baf fairytail0736baf fairytail0729da fairytail0736da fairytail0729dbfr fairytail0736dbfr fairytail0736dbfr1 fairytail0729thff fairytail0736thff fairytail0729ksw fairytail0736ksw fairytail0729kt fairytail0729kt1 fairytail0736kt fairytail0736kt1 fairytail0729kyuuf fairytail0736kyuuf fairytail0729shir fairytail0736shir fairytail0729ss fairytail0736ss fairytail0729ssf fairytail0736ssf fairytail0729taka fairytail0736taka fairytail0729twwf fairytail0736twwf fairytail0729yf fairytail0736yf fairytail0729zft fairytail0736zft fairytail0803ant fairytail0807ant fairytail0803baf fairytail0807baf fairytail0803da fairytail0807da fairytail0803dbfr fairytail0807dbfr fairytail0803thff fairytail0807thff fairytail0803ksw fairytail0807ksw fairytail0803kt fairytail0807kt fairytail0803kyuuf fairytail0803kyuuf1 fairytail0807kyuuf fairytail0807kyuuf1 fairytail0803shir fairytail0807shir fairytail0803ss fairytail0807ss fairytail0803ssf fairytail0807ssf fairytail0803taka fairytail0807taka fairytail0803twwf fairytail0803twwf1 fairytail0807twwf fairytail0803yf fairytail0807yf fairytail0803zft fairytail0807zft fairytail1436ant fairytail1436baf fairytail1436da fairytail1436dbfr fairytail1436thff fairytail1436ksw fairytail1436kt fairytail1436kyuuf fairytail1436shir fairytail1436ss fairytail1436ssf fairytail1436taka fairytail1436twwf fairytail1436yf fairytail1436zft fairytail1635ant fairytail1638ant fairytail1635baf fairytail1638baf fairytail1635da fairytail1638da fairytail1635dbfr fairytail1638dbfr fairytail1635thff fairytail1638thff fairytail1635ksw fairytail1638ksw fairytail1635kt fairytail1638kt fairytail1635kyuuf fairytail1638kyuuf fairytail1635shir fairytail1638shir fairytail1635ss fairytail1638ss fairytail1635ssf fairytail1638ssf fairytail1635taka fairytail1638taka fairytail1635twwf fairytail1635yf fairytail1638yf fairytail1635zft fairytail1638zft fairytail1740ant fairytail1745ant fairytail1740baf fairytail1745baf fairytail1740da fairytail1745da fairytail1740dbfr fairytail1745dbfr fairytail1740thff fairytail1745thff fairytail1740ksw fairytail1745ksw fairytail1740kt fairytail1740kt1 fairytail1745kt fairytail1740kyuuf fairytail1745kyuuf fairytail1740shir fairytail1745shir fairytail1740ss fairytail1745ss fairytail1740ssf fairytail1745ssf fairytail1740taka fairytail1745taka fairytail1740twwf fairytail1745twwf fairytail1740yf fairytail1745yf fairytail1740zft fairytail1745zft fairytail1847ant fairytail1851ant fairytail1847baf fairytail1851baf fairytail1847da fairytail1851da fairytail1847dbfr fairytail1851dbfr fairytail1847thff fairytail1851thff fairytail1847ksw fairytail1851ksw fairytail1847kt fairytail1851kt fairytail1847kyuuf fairytail1851kyuuf fairytail1847shir fairytail1851shir fairytail1847ss fairytail1851ss fairytail1847ssf fairytail1851ssf fairytail1847taka fairytail1851taka fairytail1847twwf fairytail1851twwf fairytail1847yf fairytail1851yf fairytail1847zft fairytail1851zft fairytail1858ant fairytail1858baf fairytail1858da fairytail1858dbfr fairytail1858thff fairytail1858ksw fairytail1858kt fairytail1858kyuuf fairytail1858shir fairytail1858ss fairytail1858ssf fairytail1858taka fairytail1858twwf fairytail1858yf fairytail1858zft fairytail2040ant fairytail2043ant fairytail2045ant fairytail2040baf fairytail2043baf fairytail2045baf fairytail2040da fairytail2043da fairytail2045da fairytail2040dbfr fairytail2043dbfr fairytail2045dbfr fairytail2040thff fairytail2043thff fairytail2045thff fairytail2040ksw fairytail2043ksw fairytail2045ksw fairytail2040kt fairytail2043kt fairytail2045kt fairytail2040kyuuf fairytail2043kyuuf fairytail2045kyuuf fairytail2040shir fairytail2043shir fairytail2045shir fairytail2040ss fairytail2043ss fairytail2045ss fairytail2040ssf fairytail2043ssf fairytail2045ssf fairytail2040taka fairytail2040twwf fairytail2043twwf fairytail2045twwf fairytail2040yf fairytail2043yf fairytail2045yf fairytail2040zft fairytail2043zft fairytail2045zft fairytail2048ant fairytail2050ant fairytail2048baf fairytail2050baf fairytail2048da fairytail2050da fairytail2048dbfr fairytail2050dbfr fairytail2048thff fairytail2050thff fairytail2048ksw fairytail2050ksw fairytail2048kt fairytail2050kt fairytail2048kyuuf fairytail2050kyuuf fairytail2048shir fairytail2050shir fairytail2048ss fairytail2050ss fairytail2048ssf fairytail2050ssf fairytail2048taka fairytail2050taka fairytail2048twwf fairytail2050twwf fairytail2048yf fairytail2050yf fairytail2048zft fairytail2050zft fairytail2120ant fairytail2150ant fairytail2120baf fairytail2150baf fairytail2120da fairytail2150da fairytail2120dbfr fairytail2150dbfr fairytail2120thff fairytail2150thff fairytail2120ksw fairytail2150ksw fairytail2120kt fairytail2150kt fairytail2120kyuuf fairytail2150kyuuf fairytail2120shir fairytail2150shir fairytail2120ss fairytail2150ss fairytail2120ssf fairytail2150ssf fairytail2120taka fairytail2150taka fairytail2120twwf fairytail2150twwf fairytail2120yf fairytail2150yf fairytail2120zft fairytail2150zft fairytail2248ant fairytail2248baf fairytail2248da fairytail2248dbfr fairytail2248thff fairytail2248ksw fairytail2248kt fairytail2248kyuuf fairytail2248shir fairytail2248ss fairytail2248ssf fairytail2248taka fairytail2248twwf fairytail2248yf fairytail2248zft fairytail2416ant fairytail2416baf fairytail2416da fairytail2416dbfr fairytail2416thff fairytail2416ksw fairytail2416kt fairytail2416kyuuf fairytail2416shir fairytail2416ss fairytail2416ssf fairytail2416taka fairytail2416twwf fairytail2416yf fairytail2416zft http://fansubcompare.wordpress.com/2009/12/12/comparatif-nyan-koi/ http://fansubcompare.wordpress.com/2009/12/12/comparatif-nyan-koi/#comments Sat, 12 Dec 2009 10:59:25 +0000 fansubcompare http://fansubcompare.wordpress.com/?p=2598 ]]> Nyan Koi ! : aDn.FanSub – Bukkoku-Team – Himatsubushi-Fr – Kanaii-DC Team – Kigeki no Fansub – Rebel-Fansub – Requiem & Hinata-Onsen – Senkai-Fansub – Taiki-no-Fansub
[aDn-FanSub]Nyan_Koi_01_VOSTFR_HD_V2(X264_AAC).mp4 : 259Mo

[Bukkoku]Nyan_Koi_01_HD[EEAE5CF7].mp4 : 239Mo

[Himatsubushi-Fr]NyanKoi!-01[720p][H264].mkv : 299Mo

[Kanaii]_Nyan_Koi_!_01_[X264_1280x720].mkv : 232Mo

[KigekinoFansub]NyanKoi!01HDSubFrench[x264][1280x720].mp4 : 252Mo

[Rebel]Nyankoi-01-vostfr.avi : 176Mo

Nyan Koi! 01 {Requiem-Hinata Br}[C0717449].mp4 : 291Mo

[Senkai]_Nyan_Koi!_01_HQ(1280×720-H264-ACC)[BCE05036].mp4 : 209Mo

[TNF]Nyan-koi_01_HD[1280x720]vostfr.mp4 : 247Mo




Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).
Toutes les équipes ont réalisé un épisode entre 200Mo et 300Mo en dehors de Rebel qui ne sont qu’à 176Mo.
Seule Himatsubushi n’ont pas incrusté leurs sous-titres.
Je tiens à noter que je fais de plus en plus de recherches pour repérer les mots importants des phrases afin de voir si ces mots sont présents ou non.
Cela permet de donner une idée de la pertinence de la traduction (bien que je sois loin d’être infaillible).


aDn :







Bukkoku :







Himatsubushi :







Kanaii :







Kigeki :




Rebel :







Requiem-Hinata :







Senkai :







TNF :








Pour commencer, il faut faire une distinction explicite entre fille et garçon. À savoir : « Il se comporte comme une fille. Ce n’est pas digne d’un homme tel que lui. »
Himatsubushi, Kanaii et Requiem-Hinata sont les seuls à avoir développé cette comparaison.



aDn :







Bukkoku :







Himatsubushi :







Kanaii :







Kigeki :




Rebel :







Requiem-Hinata :







Senkai :







TNF :








Concernant la première phrase, « hana » (bien que la signification redondante est « fleur ») signifie aussi « morve », « goutte de nez ».
Pour la seconde phrase, on parle bien de malédiction, « bachiatari » y faisant référence.
Kanaii a su traduire convenablement ces deux termes.



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Requiem-Hinata :




Senkai :




TNF :





On croirait presque que les équipes décident par elles-mêmes d’inventer les romaji… Les traductions, bien évidemment, ne vont pas du tout dans le même sens.
À l’audio, je pense que Kanaii ou Senkai sont ceux qui s’en rapprochent le plus, mais il faudrait l’avis d’un bilingue ou les romaji officiels.



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Requiem-Hinata :




Senkai :




TNF :





Traductions identiques pour le titre, avec de plus ou moins jolies incrustations.



aDn :







Bukkoku :







Himatsubushi :







Kanaii :







Kigeki :







Rebel :







Requiem-Hinata :







Senkai :







TNF :








D’après le contexte, je pense que le lycéen veut dire qu’il existe des parents qui en font un peu trop avec leur famille (incluant les animaux domestiques dont il parle) notamment quand ils parlent à leur place.
Et le personnage donne un exemple type avec ce fameux « Tama ».
La première phrase aurait pu donner : « Ça existe, des parents exaspérants. » (« iru yo ne, so yu oya baka » je vous écris ici ce que j’entends, bien que les romaji ne soient sûrement pas les bons, ça vous donne une idée de la longueur de la phrase)
Mais nous avons droit à des adaptations trop longues pour ce qui est entendu et plus ou moins poussées.
Pour ce qui est de la seconde phrase, Himatsubushi et Requiem-Hinata ont utilisé l’expression « ou un truc du genre ». Kanaii, « du style ». Kigeki, « comme ça ». Senkai, « dans ce genre-là quoi ».
Tout ça pour dire qu’il faut en effet préciser que c’est un exemple, et en même temps, il faut faire court. Je trouve que Kanaii s’en sortent mieux.
Après, on entend à l’audio que le personnage exagère et insiste sur des syllabes, mais ce n’est pas une raison pour en faire autant voire plus à l’adaptation.
Pour reprendre orthosub : « Évidemment, cela oblige à un peu de retenue sur le nombre d’accrocs sonores retranscrits, sous peine de voir
la phrase s’allonger démesurément (deux répétitions au maximum : il ne faut pas oublier que la piste sonore
est suffisamment explicite) : Te… te… terrible ! (plutôt que Te… te… te… terrible !). »



aDn :










Bukkoku :










Himatsubushi :










Kanaii :










Kigeki :










Rebel :










Requiem-Hinata :










Senkai :










TNF :











Évitons d’utiliser les mots « chose » et « truc » quand cela est possible. Si l’on supprime la seconde partie de la phrase de Kanaii, à savoir « et autres trucs… », ça devient parfait.
« Je ne crois pas à ces superstitions. », « Je ne crois pas à ces histoires d’esprits. », « Je ne crois pas à ces histoires occultes. »
En dehors de Kigeki, toutes les équipes ont adapté de la même manière.
Pour la deuxième phrase, j’aurais traduit par « Mais cette fois, on dirait vraiment une… », « Mais là, on dirait vraiment une… », « Mais là, ça ressemble vraiment à une… »
Les équipes ont trop voulu retranscrire une hésitation qui n’a pas lieu d’être.
La troisième phrase porte sur un « jeu de mots » si je peux appeler cela ainsi. L’utilisation de « Nyan » équivalente chez nous à « Miaou ».
Kanaii ont donc adapté par « Mialédiction » pour « Miaou » et « Malédiction ».
Kigeki et TNF ont préféré gardé le mot japonais en traduisant par « Malédiction… Nya… » avec un effet supplémentaire pour TNF qui est inutile (ce sont des sous-titres, pas un karaoké).
Senkai ont choisi de traduire par : Malédiction « miaouh ». Les autres équipes ont retranscrit le mot tel quel sans faire d’analogie avec le chat qui, je le rappelle, est derrière tout ça.
Pour ma part, je préfère l’adaptation de Kanaii (ainsi que leur incrustation).



aDn :
















Bukkoku :










Himatsubushi :










Kanaii :










Kigeki :










Rebel :










Requiem-Hinata :










Senkai :










TNF :











Quasiment toutes les équipes ont choisi de garder le mot « Jizou » tel quel. Kanaii et Requiem-Hinata l’ont traduit par « statue », Kigeki et TNF par « divinité » dont je préfère l’adaptation.
Il est préférable d’utiliser « ériger » plutôt que « créer » ou « fabriquer », c’est plus poignant.
Pour la deuxième phrase, parler de « méchant » est un peu maladroit et trop vague. Après, force est de constater que toutes les adaptations sont différentes. À voir donc laquelle vous préférez.
Concernant la troisième phrase, aDn, Himatsubushi, Rebel et Senkai ont le même sens, à savoir « tu seras maudit si tu fais quelque chose de mal » mais vu que l’explication porte sur la divinité depuis le début, il paraît évident qu’il s’agit de faire subir quelque chose à cette statue et non de manière générale (pour faire référence à un commentaire antérieur, je me doute que c’est dû au choix de l’équipe américaine).
Kigeki et TNF ont également le même sens qui est « vous serez maudit » mais il manque une partie de la phrase (ici également, c’est une autre équipe américaine qui a dû être choisie).
Bukkoku, Kanaii et Requiem-Hinata ont quant à eux très probablement le sens correct (d’une autre équipe américaine, donc).
De manière générale, les tournures de Kanaii sont mieux formulées.



aDn :







Bukkoku :







Himatsubushi :







Kanaii :







Kigeki :







Rebel :







Requiem-Hinata :







Senkai :







TNF :








Pour ce passage, l’adaptation de Bukkoku est particulièrement réussie.
Ils sont les seuls à avoir traduit que la malédiction se « dissipera » telle une bougie qui se « consume ». Ça représente bien l’image que nous voyons.



aDn :







Bukkoku :







Himatsubushi :







Kanaii :







Kigeki :




Rebel :







Requiem-Hinata :







Senkai :







TNF :








aDn ont utilisé « homme », Bukkoku « humaine », Kigeki « type » et les autres équipes ont utilisé « humain ». Et ce sont ces dernières qui ont raison. Le but ici étant de ne prétendre qu’on ne sait pas encore s’il s’agit d’un homme ou d’une femme.
Ensuite, il doit exister un juste milieu entre la formulation de Kigeki et celle de Senkai, l’une étant trop adaptée, l’autre trop complexe. La phrase de Himatsubushi est la plus simple et la plus complète.
Pour la seconde phrase, toutes les équipes sont quasiment identiques sauf Kigeki qui ont donc trop adapté et Senkai qui sont presque malsains (il ne s’agit pas de zoophilie !)



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Requiem-Hinata :




Senkai :




TNF :





Une petite incrustation pour la route.



aDn :













Bukkoku :













Himatsubushi :













Kanaii :













Kigeki :










Rebel :













Requiem-Hinata :













Senkai :













TNF :











Les équipes ont toutes traduit la première phrase de la même manière en dehors de Kigeki qui ont adapté n’importe comment ce passage et TNF qui ont carrément oublié les sous-titres.
Pour la deuxième phrase, Bukkoku et Kigeki ont utilisé « C’est pour ça que » qui auraient dû faire comme Senkai, à savoir « Voilà pourquoi ».
Himatsubushi parlent de « sauvages » (on imaginerait presque des hommes de Cromagnon), ils auraient dû envisager de mettre « chats sauvages » à la place. En dehors de ça, les phrases se valent toutes.
J’aime bien la troisième phrase de aDn qui utilisent « dorloter » bien que « câliner » soit également un bon choix.
Dans la dernière phrase, des équipes ont utilisé « suspect » et d’autres « coupable ». Ici, il s’agit d’un suspect vu qu’il n’a pas encore été reconnu coupable.
Je penche en faveur de Himatsubushi ou Senkai car c’est la tournure qui me vient à l’esprit dans la manière de le dire.



aDn :







Bukkoku :







Himatsubushi :







Kanaii :







Kigeki :







Rebel :







Requiem-Hinata :










Senkai :







TNF :








En ce qui concerne la première phrase, j’ai une préférence pour celle de Kanaii (« ennemie jurée ») ou Senkai et TNF (« pire ennemie »). Parler « d’ennemi numéro un », de « Némésis », de « grand ennemi » ou « d’ennemi » tout court n’est pas approprié ici, on a l’impression qu’il manque un petit quelque chose.
Pour la deuxième phrase, chaque équipe y a mis du sien pour les insultes. En dehors de Kigeki et TNF dont les tournures sont très désagréables à lire.



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Requiem-Hinata :




Senkai :




TNF :





Pour ce passage, les phrases de Bukkoku, Kanaii et Rebel sont les plus naturelles, bien que celle de Senkai soit plutôt réussie avec le terme « espace vital » qui correspond bien à la situation.



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Requiem-Hinata :




Senkai :




TNF :





La formulation de Kanaii est de loin la plus aboutie ici. Les autres adaptations partent dans tous les sens.



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Requiem-Hinata :




Senkai :




TNF :





Même remarque que pour l’opening. Les romaji diffèrent suivant les équipes et les traductions également…
Bien qu’à l’audio, Kanaii, Requiem-Hinata, Senkai et TNF ont l’air d’avoir les bons romaji.



aDn :




Bukkoku :




Himatsubushi :




Kanaii :




Kigeki :




Rebel :




Senkai :




TNF :





J’ai décidé de terminer avec une incrustation concernant l’épisode suivant.
Requiem-Hinata ont coupé la preview, ils n’apparaissent donc pas.
Kanaii s’en sortent extrêment bien avec une nouvelle fois l’utilisation du « Nyan » pour « annonce », sans parler de l’incrustation en elle-même. Bien que précédemment, ils ont utilisé le « Mialédiction », ils auraient pu mettre « Miannonce ».


De nombreuses équipes sur un projet plutôt spécial qui ne m’aura pas convaincu, mais peut-être le serez-vous !


]]> http://fansubcompare.wordpress.com/2009/12/12/comparatif-nyan-koi/feed/ 25 fansubcompare nyankoi0100adn nyankoi0102adn nyankoi0100bukkoku nyankoi0102bukkoku nyankoi0100himatsubushi nyankoi0102himatsubushi nyankoi0100kanaii nyankoi0102kanaii nyankoi0100kigeki nyankoi0100rebel nyankoi0102rebel nyankoi0100requiemhinata nyankoi0102requiemhinata nyankoi0100senkai nyankoi0102senkai nyankoi0100tnf nyankoi0102tnf nyankoi0106adn nyankoi0108adn nyankoi0106bukkoku nyankoi0108bukkoku nyankoi0106himatsubushi nyankoi0108himatsubushi nyankoi0106kanaii nyankoi0108kanaii nyankoi0106kigeki nyankoi0106rebel nyankoi0108rebel nyankoi0106requiemhinata nyankoi0108requiemhinata nyankoi0106senkai nyankoi0108senkai nyankoi0106tnf nyankoi0108tnf nyankoi0230adn nyankoi0230bukkoku nyankoi0230himatsubushi nyankoi0230kanaii nyankoi0230kigeki nyankoi0230rebel nyankoi0230requiemhinata nyankoi0230senkai nyankoi0230tnf nyankoi0302adn nyankoi0302bukkoku nyankoi0302himatsubushi nyankoi0302kanaii nyankoi0302kigeki nyankoi0302rebel nyankoi0302requiemhinata nyankoi0302senkai nyankoi0302tnf nyankoi0421adn nyankoi0424adn nyankoi0421bukkoku nyankoi0424bukkoku nyankoi0421himatsubushi nyankoi0424himatsubushi nyankoi0421kanaii nyankoi0424kanaii nyankoi0421kigeki nyankoi0424kigeki nyankoi0421rebel nyankoi0424rebel nyankoi0421requiemhinata nyankoi0424requiemhinata nyankoi0421senkai nyankoi0424senkai nyankoi0421tnf nyankoi0424tnf nyankoi0634adn nyankoi0637adn nyankoi0639adn nyankoi0634bukkoku nyankoi0637bukkoku nyankoi0639bukkoku nyankoi0634himatsubushi nyankoi0637himatsubushi nyankoi0639himatsubushi nyankoi0634kanaii nyankoi0637kanaii nyankoi0639kanaii nyankoi0634kigeki nyankoi0637kigeki nyankoi0639kigeki nyankoi0634rebel nyankoi0637rebel nyankoi0639rebel nyankoi0634requiemhinata nyankoi0637requiemhinata nyankoi0639requiemhinata nyankoi0634senkai nyankoi0637senkai nyankoi0639senkai nyankoi0634tnf nyankoi0637tnf nyankoi0639tnf nyankoi0722adn nyankoi0722adn1 nyankoi0722adn2 nyankoi0728adn nyankoi0733adn nyankoi0722bukkoku nyankoi0728bukkoku nyankoi0733bukkoku nyankoi0722himatsubushi nyankoi0728himatsubushi nyankoi0733himatsubushi nyankoi0722kanaii nyankoi0728kanaii nyankoi0733kanaii nyankoi0722kigeki nyankoi0728kigeki nyankoi0733kigeki nyankoi0722rebel nyankoi0728rebel nyankoi0733rebel nyankoi0722requiemhinata nyankoi0728requiemhinata nyankoi0733requiemhinata nyankoi0722senkai nyankoi0728senkai nyankoi0733senkai nyankoi0722tnf nyankoi0728tnf nyankoi0733tnf nyankoi0921adn nyankoi0923adn nyankoi0921bukkoku nyankoi0923bukkoku nyankoi0921himatsubushi nyankoi0923himatsubushi nyankoi0921kanaii nyankoi0923kanaii nyankoi0921kigeki nyankoi0923kigeki nyankoi0921rebel nyankoi0923rebel nyankoi0921requiemhinata nyankoi0923requiemhinata nyankoi0921senkai nyankoi0923senkai nyankoi0921tnf nyankoi0923tnf nyankoi1141adn nyankoi1143adn nyankoi1141bukkoku nyankoi1143bukkoku nyankoi1141himatsubushi nyankoi1143himatsubushi nyankoi1141kanaii nyankoi1143kanaii nyankoi1141kigeki nyankoi1141rebel nyankoi1143rebel nyankoi1141requiemhinata nyankoi1143requiemhinata nyankoi1141senkai nyankoi1143senkai nyankoi1141tnf nyankoi1143tnf nyankoi1418adn nyankoi1418bukkoku nyankoi1418himatsubushi nyankoi1418kanaii nyankoi1418kigeki nyankoi1418rebel nyankoi1418requiemhinata nyankoi1418senkai nyankoi1418tnf nyankoi1802adn nyankoi1805adn nyankoi1807adn nyankoi1815adn nyankoi1802bukkoku nyankoi1805bukkoku nyankoi1807bukkoku nyankoi1815bukkoku nyankoi1802himatsubushi nyankoi1805himatsubushi nyankoi1807himatsubushi nyankoi1815himatsubushi nyankoi1802kanaii nyankoi1805kanaii nyankoi1807kanaii nyankoi1815kanaii nyankoi1802kigeki nyankoi1807kigeki nyankoi1815kigeki nyankoi1802rebel nyankoi1805rebel nyankoi1807rebel nyankoi1815rebel nyankoi1802requiemhinata nyankoi1802requiemhinata1 nyankoi1805requiemhinata nyankoi1815requiemhinata nyankoi1802senkai nyankoi1805senkai nyankoi1807senkai nyankoi1815senkai nyankoi1802tnf nyankoi1805tnf nyankoi1815tnf nyankoi1819adn nyankoi1831adn nyankoi1819bukkoku nyankoi1831bukkoku nyankoi1819himatsubushi nyankoi1831himatsubushi nyankoi1819kanaii nyankoi1831kanaii nyankoi1819kigeki nyankoi1831kigeki nyankoi1819rebel nyankoi1831rebel nyankoi1819requiemhinata nyankoi1831requiemhinata nyankoi1831requiemhinata1 nyankoi1819senkai nyankoi1831senkai nyankoi1819tnf nyankoi1831tnf nyankoi1849adn nyankoi1849bukkoku nyankoi1849himatsubushi nyankoi1849kanaii nyankoi1849kigeki nyankoi1849rebel nyankoi1849requiemhinata nyankoi1849senkai nyankoi1849tnf nyankoi2207adn nyankoi2207bukkoku nyankoi2207himatsubushi nyankoi2207kanaii nyankoi2207kigeki nyankoi2207rebel nyankoi2207requiemhinata nyankoi2207senkai nyankoi2207tnf nyankoi2228adn nyankoi2228bukkoku nyankoi2228himatsubushi nyankoi2228kanaii nyankoi2228kigeki nyankoi2228rebel nyankoi2228requiemhinata nyankoi2228senkai nyankoi2228tnf nyankoi2418adn nyankoi2418bukkoku nyankoi2418himatsubushi nyankoi2418kanaii nyankoi2418kigeki nyankoi2418rebel nyankoi2418senkai nyankoi2418tnf http://fansubcompare.wordpress.com/2009/11/21/comparatif-darker-than-black-ryuusei-no-gemini/ http://fansubcompare.wordpress.com/2009/11/21/comparatif-darker-than-black-ryuusei-no-gemini/#comments Sat, 21 Nov 2009 11:05:04 +0000 fansubcompare http://fansubcompare.wordpress.com/?p=2294 ]]> Darker than Black – Ryuusei no Gemini : Baka-no-Fansub – Dynames-Team – Kyuuden-Fansub – Sôai`No`Naka – Tnk-Fansub – Zakura-Fansub
[Baka-no-Fansub] Darker than Black – Comet of Gemini.mkv : 220Mo

[Dynames-team]_Darker_Than_Black-Gemini_of_the_Meteor-01_vostfr_HD.mp4 : 264Mo

[Kyuu-F]_Darker_Than_Black_-_Ryuusei_no_Gemini_-_01_HD_vostfr.mp4 : 247Mo

[S`n`N]Darker_than_Black_2_01_Vostfr.mp4 : 350Mo

[TnK]_Darker_Than_Black_S2_01v2_HD_(x264_-_AAC)_vostfr.mp4 : 252Mo

[ZFT]_Darker_Than_Black_-_Ryuusei_no_Gemini_01v2_Vostfr_HD_(H264_AAC).mp4 : 253Mo




Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).
Toutes les équipes ont réalisé un épisode entre 220Mo et 270Mo en dehors de Snn qui ont atteint 350Mo.


Baka :







Dynames :







Kyuu-F :







Snn :







TnK :







ZFT :








Commencons avec les choses qui fâchent. Un porte-bonheur est censé être un objet. Ici, on parle donc bien d’une croyance, légende (quoique ça fait très primitif) ou d’une superstition.
Pour cette première phrase, seule Snn ont tourné leur phrase afin qu’elle colle à l’audio (elle est découpée et ça s’entend nettement). À part cela, toutes les phrases se valent.
Pour la seconde phrase, bien que le sens soit à peu près le même, les adaptations divergent intégralement.



Baka :










Dynames :










Kyuu-F :










Snn :










TnK :










ZFT :











Une étoile ne « tombe » pas, elle entre dans l’atmosphère et se désintègre progressivement. C’est pour cela que le terme « étoile filante » est utilisé.
La première phrase de Snn est donc plutôt appréciée. Bien qu’ils essaient ici de trop coller à l’audio. Pour plus de fluidité, « C’est vrai qu’une étoile filante signifie la mort de quelqu’un ? » est préférable.
La phrase « Qui sait/Je ne sais pas » aurait pu être remplacée par « Peut-être… » mais bon, je titille diront certains.
Pour la dernière, je ne sais pas d’où vient l’idée de parler de « petit matin ». J’ai donc une préférence pour la formulation de Kyuu-F ou Snn.
J’en viens également à parler des césures. Le but étant de faciliter la lecture, il est recommandé de passer à la ligne lorsqu’une virgule ou un point est à la fin de la ligne. Baka et TnK laissent un ou deux mots avant de passer à la ligne suivante. Je trouve ça gênant pour la lecture (encore une fois, titillation).



Baka :










Dynames :













Kyuu-F :













Snn :










TnK :













ZFT :














Ce passage étant très coloré, je n’ai pas coupé les screenshots afin de comparer également, pour les plus doués que moi, les différents encodages.
J’ai été agréablement surpris de voir que « treize » a été écrit en toutes lettres (si vous avez fait un tour sur le site « orthosub », ça me fait d’autant plus plaisir, ça prouve que ce que je fais n’est pas dénué de sens).
Dynames et TnK ont utilisé à la fois « un jour » et « il y a treize ans ». Je trouve l’information redondante et sans intérêt.
ZFT ont choisi de ne pas traduire « Gate » qui est utilisé tel quel en japonais. Soit. Mais je trouve aberrant de mettre une note pour ça.
Pour ce qui est de la traduction du troisième passage, j’entends « daremo » qui d’après mes faibles connaissances en japonais (eh oui, je ne suis qu’un passionné de japanimation) fait référence à quelqu’un ou plutôt « personne » et « chikazuku » traduit la notion de « approcher » (j’ai trouvé ça après avoir effectué quelques recherches). Et seule Snn ont fait apparaître cette partie de phrase. Selon moi, ils sont dans le vrai.



Baka :







Dynames :







Kyuu-F :







Snn :







TnK :







ZFT :








Je n’aime pas trop voir les termes « vrai » ou « faux ». Parler de ciel « véritable », « réel », « authentique » ou « artificiel » est plus approprié.
Pour ce passage, j’ai donc une préférence pour Snn.



Baka :




Dynames :




Kyuu-F :




Snn :




TnK :







ZFT :





Ce ne sont pas les étoiles qui sont à l’origine des Contractants, elles représentent leurs vies.
Faire apparaître le verbe « représenter » est vraiment préférable… Évitons l’emploi excessif des verbes « dire », « être » et « avoir ».
Je penche donc vers Snn et TnK.



Baka :













Dynames :













Kyuu-F :













Snn :










TnK :













ZFT :














Ici, l’utilisation de « émotion » est préférable à « sentiment » car ce dernier n’insiste pas sur le temps « bref » mais sur la durée.
À part ça, les sens des trois premières phrases des différentes équipes convergent.
Pour ce qui est de la dernière, ou du moins, de la seconde partie de la dernière phrase, les adaptations sont très différentes et je ne sais pas qui est dans le vrai.



Baka :




Dynames :




Kyuu-F :




Snn :




TnK :




ZFT :





J’entends bien le « Lancelnopt » mais pour le reste… J’ai été cherché ce que voulait dire « synchrotron » et j’ai trouvé ça : accélérateur de particules.
De là à savoir si c’est ce qui se dit en japonais… j’en fais appel aux bilingues.



Baka :










Dynames :










Kyuu-F :
















Snn :













TnK :
















ZFT :














Pour la première phrase, Snn ont une fois de plus retranscrit pour que ça concorde avec l’audio. Leur phrase est également moins lourde à lire que les autres.
Pour la deuxième phrase, Baka parlent de « dérèglement », TnK, de « perturbations », le terme serait plus « problèmes » ou « difficultés » sur le coup. Ils ont également mis un sous-titre sur trois lignes pour la troisième phrase…
Dynames ont dû changer par mégarde une phrase, car la deuxième et la troisième sont identiques (je n’ai pas mis les deux screenshots). Plutôt difficile à comprendre de quoi il en retourne.
De plus, pour Dynames, Kyuu-F et ZFT, lorsqu’on utilise les points de suspension… il faut mettre une espace pour la suite de la phrase. Et dans ce cas, ils sont même inutiles.
Kyuu-F sont les seuls à avoir utiliser « Alors » pour marquer la suite logique de la deuxième et de la troisième phrase. Ça manque chez les autres équipes. Je trouve d’ailleurs que les formulations de Kyuu-F sont les plus fluides sur ces deux phrases.
Pour ne prendre qu’un exemple, au début de la troisième phrase, Snn auraient dû mettre « Dans ce cas », « Alors » ou « Donc ». C’est pas grand-chose, mais ça rend la lecture fluide et compréhensible (quoi ? je titille encore ?).
En ce qui concerne la dernière phrase, Dynames et Kyuu-F ont utilisé le verbe « rechercher » alors qu’il s’agirait plutôt de « travailler », vu la tournure de leurs phrases.
D’autres équipes ont traduit ce passage avec « mène/utilise/fait ses recherches », ce qui n’a rien à voir. Lorsqu’on recherche quelque chose, c’est qu’on ne l’a pas trouvé. Mais quand on réalise des recherches, on ne connaît pas son avancement, le projet peut très bien être terminé mais on continue de l’améliorer.
Enfin, toutes les équipes font référence au terme « M.E. » sans trop savoir de quoi il s’agit (peut-être est-ce courant chez les japonais ? Ou s’en fichent-ils royalement, qui sait ?), sauf TnK qui ont mis une note.



Baka :




Dynames :




Kyuu-F :




Snn :




TnK :




ZFT :





Je trouve que les adaptations du karaoké de fin auraient pu être légèrement plus soignées, bien qu’elles vont toutes dans le même sens.


J’ai trouvé cet épisode assez pauvre en dialogue (il est vrai que le héros n’est pas bavard, mais vu qu’on le voit peu durant ce premier opus, j’espérais plus de discussions…), mais bon, ça reste du Darker Than Black.
Et encore une fois, toutes les remarques sont les bienvenues.


]]> http://fansubcompare.wordpress.com/2009/11/21/comparatif-darker-than-black-ryuusei-no-gemini/feed/ 10 fansubcompare darkerthanblack0023baka darkerthanblack0026baka darkerthanblack0023dynames darkerthanblack0026dynames darkerthanblack0023kyuu darkerthanblack0026kyuu darkerthanblack0023snn darkerthanblack0026snn darkerthanblack0023tnk darkerthanblack0026tnk darkerthanblack0023zft darkerthanblack0026zft darkerthanblack0048baka darkerthanblack0053baka darkerthanblack0055baka darkerthanblack0048dynames darkerthanblack0053dynames darkerthanblack0055dynames darkerthanblack0048kyuu darkerthanblack0053kyuu darkerthanblack0055kyuu darkerthanblack0048snn darkerthanblack0053snn darkerthanblack0055snn darkerthanblack0048tnk darkerthanblack0053tnk darkerthanblack0055tnk darkerthanblack0048zft darkerthanblack0053zft darkerthanblack0055zft darkerthanblack0812baka darkerthanblack0814baka darkerthanblack0820baka darkerthanblack0812dynames darkerthanblack0814dynames darkerthanblack0814dynames1 darkerthanblack0820dynames darkerthanblack0812kyuu darkerthanblack0814kyuu darkerthanblack0814kyuu1 darkerthanblack0820kyuu darkerthanblack0812snn darkerthanblack0814snn darkerthanblack0820snn darkerthanblack0812tnk darkerthanblack0814tnk darkerthanblack0814tnk1 darkerthanblack0820tnk darkerthanblack0812zft darkerthanblack0814zft darkerthanblack0814zft1 darkerthanblack0820zft darkerthanblack1010baka darkerthanblack1017baka darkerthanblack1010dynames darkerthanblack1017dynames darkerthanblack1010kyuu darkerthanblack1017kyuu darkerthanblack1010snn darkerthanblack1017snn darkerthanblack1010tnk darkerthanblack1017tnk darkerthanblack1010zft darkerthanblack1017zft darkerthanblack1028baka darkerthanblack1028dynames darkerthanblack1028kyuu darkerthanblack1028snn darkerthanblack1028tnk darkerthanblack1028tnk darkerthanblack1028zft darkerthanblack1046baka darkerthanblack1048baka darkerthanblack1052baka darkerthanblack1052baka1 darkerthanblack1046dynames darkerthanblack1048dynames darkerthanblack1052dynames darkerthanblack1052dynames1 darkerthanblack1046kyuu darkerthanblack1048kyuu darkerthanblack1052kyuu darkerthanblack1052kyuu1 darkerthanblack1046snn darkerthanblack1048snn darkerthanblack1052snn darkerthanblack1046tnk darkerthanblack1048tnk darkerthanblack1052tnk darkerthanblack1052tnk1 darkerthanblack1046zft darkerthanblack1048zft darkerthanblack1052zft darkerthanblack1052zft1 darkerthanblack1436baka darkerthanblack1436dynames darkerthanblack1436kyuu darkerthanblack1436snn darkerthanblack1436tnk darkerthanblack1436zft darkerthanblack1515baka darkerthanblack1520baka darkerthanblack1525baka darkerthanblack1515dynames darkerthanblack1520dynames darkerthanblack1533dynames darkerthanblack1515kyuu darkerthanblack1520kyuu darkerthanblack1525kyuu1 darkerthanblack1525kyuu darkerthanblack1533kyuu darkerthanblack1515snn darkerthanblack1520snn darkerthanblack1525snn darkerthanblack1533snn darkerthanblack1515tnk darkerthanblack1520tnk darkerthanblack1525tnk darkerthanblack1525tnk1 darkerthanblack1533tnk darkerthanblack1515zft darkerthanblack1520zft darkerthanblack1525zft darkerthanblack1533zft darkerthanblack2227baka darkerthanblack2227dynames darkerthanblack2227kyuu darkerthanblack2227snn darkerthanblack2227tnk darkerthanblack2227zft