16 mai 2010
Comparatif Senkou no Night Raid
Senkou no Night Raid : Ame-No-Tsuki — ChiiSai-Fansub — Mangas-FR — Némésis — Senkai-Fansub — TnK-Fansub — The Wonderfull World Fansub
- [AnT]Senkou_no_Night_Raid_01_HD.mp4 : 248 Mo
[ChiiSai]Senkou_no_Night_Raid_01_vostfr_HD.mp4 : 336 Mo
[Ms-FR]Senkou_no_Night_Raid_01.mp4 : 272 Mo
[Nemesis]_Senkou_no_Night_Raid_01_[FE156861].avi : 320 Mo
[Senkai]_Senko_ no_Night_Raid_01_HQ(1280×720-H264-ACC)[4F5126EA].mp4 : 210 Mo
[TnK]_Senkou_no_Night_Raid_01_HD_(x264-AAC)_vostfr_[056C3C72].mp4 : 199 Mo
[TWWF]Senkou_no_night_raid_01_HD.mp4 : 225 Mo
Pour ce comparatif, je m’appuierai sur les versions HD (High Definition) des teams si elles en ont sorti une. Dans le cas contraire, je me baserai sur leur SD (Standard Definition).
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
AnT :
ChiiSai :
Ms-FR :
Nemesis :
Senkai :
TnK :
TWWF :
JLT a dit,
16 mai 2010 à 9:30
Merci pour ce comparatif. Préférence pour Nemesis.
Pck-Nemesis a dit,
18 mai 2010 à 4:09
Aucun lien entre mon pseudo qui a dix ans d’âge et cette team ;op
Petite précision au passage.
FanDe a dit,
23 mai 2010 à 6:27
Pareil, Nemesis.
Un nain connu a dit,
24 mai 2010 à 6:58
[Nemesis]_Senkou_no_Night_Raid_01_[FE156861].avi : 320 Mo
LOL
JLT a dit,
24 mai 2010 à 8:50
My gosh, j’avais pas vu ça. xD
FanDe a dit,
24 mai 2010 à 8:58
Encore une fois, plusieurs versions, et au final, faut se taper ça ^^
FanDe a dit,
24 mai 2010 à 9:02
ChiiSai est très bien aussi.
Pck-Nemesis a dit,
24 mai 2010 à 10:29
Je me sens obligée de mettre mon petit grain de sel (pour le pire et le meilleur)
La mention Showa 6 incompréhensible résume clairement les teams à éviter.
Les traductions semblent indiquer le travail à partir de deux vostas différentes d’après la première série de screens shot. (à confirmer et si tel est le cas déterminer laquelle est la plus exacte…)
Pour les traductions la ChiiSai, la Némésis et la Ms-FR semblent sortir du lot.
+1 pour cette dernière quant à l’adaptation des génériques.
La ChiiSai a également rendu une belle copie et est la seule comme on peut le voir à avoir fait l’effort de chercher ce qui était noté sur le plan.
Côté technique de sous-titrage, inutile de dire que ma préférence va à la Ms-FR. Bref, je conseillerai de suivre cet anime chez la ChiiSai ou la Ms-FR.
(Bon après qui suis-je pour juger, hein ? Juste mon avis étayé qui vaut ce qu’il vaut. Chacun a ses habitudes.)
Makoto333 a dit,
25 mai 2010 à 12:01
Salut à vous…
@Un nain connu
Pourrais-tu étayer ton commentaire… LOL
@Pck-Nemesis
Merci pour ton avis “argumenté. N’as-tu pas oublié de préciser ton choix envers Ms-FR pour ton “goût” du confort de lecture ?
Sur ce, bonne continuation…
Paix & Amour
Pck-Nemesis a dit,
25 mai 2010 à 5:14
Oui, c’est en effet un point qui m’est cher.
Qu’est-ce qu’on deviendrait sans tes ajouts « utiles » ?
shaka37 a dit,
25 mai 2010 à 9:40
あんた関係ないならもう興味が無い : mauvaise traduction de Chiisai, Nemesis et TWWF. なら exprime l’hypothèse, pas un rapport cause/conséquence et 関係 fait référence à l’enlèvement, pas au PDG.
Gram a dit,
25 mai 2010 à 11:26
Un peu HS mais je regrette la disparition des commentaires sous les images, là franchement on a du mal à se faire une idée, des screens ne remplaceront jamais un avis critique et constructif.
FanDe a dit,
28 mai 2010 à 6:18
La clique ou faction, autant j’avais compris ces deux mots, que coterie énoncé deux fois dans la même phrase, il a fallu que je prenne un dico xD
Enfin, faudrait que j’améliore mon vocabulaire ^^
FanDe a dit,
28 mai 2010 à 6:55
Ms-Fr : “J’étais en train d’enquêter”
Un peu lourd niveau formulation. En plus, ça rallonge la phrase pour rien. Au final, y a eu deux morceau de phrases coupées bizarrement, alors que ça aurait pu tenir sur une phrase si on avait cherché à reformuler plutôt que timer.
je tiens tout de même à féliciter la Ms-fr pour avoir opter pour une police visible.
ANT : “J’enquêtais”
C’est pas “J’enquête” plutôt ?
Reproche quand au choix de la police italique, on se demande bien pourquoi ^^
“Tu t’es trop reposé sur tes pouvoirs [...]”
ANT et TWWF utilisent une seule phrase trop longue.
Nemesis et Chiisai semblent bien adapter avec le “J’enquête”, mais chez Chiisai, ils ont opté pour le tutoiement. Bon point pour Nemesis qui utilise le vouvoiement, à juste titre, il me semble.
Bien sûr, Nemesis est la team qui adapte bien par excellence, mais comme d’habitude, on lui reprocher surtout la police un peu floute, visible, mais pas aussi net que Chiisai, par exemple.
MAx a dit,
4 juin 2010 à 8:05
Faudrais que la Nemesis arrête de faire du sub trop chargée l’important c’est de traduire simplement de façon a comprendre. Depuis que la HD est sortie tout le monde cherche la qualité en ce foutant pas mal de la traduction. Un anime avant tout est un art qui s’apprécie avant tout avec les yeux et la beauté des images. Avec autant de traducteurs chacun y met sa touche personnelle. Bcoup ont la même passion, mais certains laisse une traduction incomplète et de mauvaise qualité.Et du fait qu’il y ait trop de team qui traduise souvent la même série il serait plutôt utile de dire qu’elle sont les meilleurs a prendre et non les comparer tous. Un anime qui fait 300 mo serait du FHD mais pour la HD 200 250 max est bien suffisant. Les normes MKV MP4, l’avi est plutôt utiliser pour les longues séries.
Étant un connaisseur de team de sub laisser donc les pionners faire le boulot ou trouver vous un bon traducteurs afin qu’ils puissent bein vous aider. Prenez exemple sur la Requiem, La Millenium. La Nemesis fait son nom sauf que en avi ce n’est pas très preneur. Évidement je trouve ce site pertinent, mais avec autant d’animes qui sortent j’opterai pour la simplicité des comparaisons et j’indiquerai plutôt aux adeptes d’aller voir les 2 meilleurs traductions d’un anime. Sur ce, c’est mon opinion je comprend que les débats peuvent être intéressant, mais cela peut devenir long et pénible il y aura toujours des erreurs. L’important c’est d’être simple afin que tous puisse apprécier la Japanimation. Excusez moi pour mon franco-anglais.
FanDe a dit,
4 juin 2010 à 9:26
Avec les extraits au-dessus, je dirais que Chiisai adapte un peu moins bien que Nemesis. C’est le seule team qui adapte bien, Chiisai se débrouille….
Mais comme j’ai tendance moi aussi à préféré le MP4 à l’AVI, et les fichiers qui font grand maxi 250 Mo plutôt que 350, ben, c’est un petit b-mol pour Nemesis.
Je suis pas partisan de Nemesis quand y a meilleure team (rappelons quand même que Requiem fait aussi du gros volume de 350 Mo maintenant), mais est-ce le cas ici ?
Un bon point qui a déjà été relevé, c’est que Chiisai a traduit les mot japonais sur le plan. Mais c’est pas pour ça que le rendu final est meilleur pour autant.
Faudrait après voir en quoi Nemesis aurait mal traduit ? si c’est bien le cas…
Je laisse à ceux qui ont traduit l’anime nous éclairer. ^^
Mais faut bien dire qu’à partir du moment où une team traduit bien en anglais littérale, ça donne pas forcément envie.
Tu n’as pas proposé de team si ce n’est Requiem ? xD
Mais faudrait que t proposes une team qui a subé cet anime.
si quelqu’un a traduit cette série, il pourrait par exemple nous donner un passage d’une des teams et nous dire qu’ils se sont gouré ^^
MAx a dit,
4 juin 2010 à 4:57
La MS-FR est correcte côté traduction et image de bonne qualité. La Senkai est plutôt simple traduction correcte, image de superbe qualité comme bon exemple Tegami Bachi de la ANT la qualité d’image HD n’est pas la même que la Senkai, la Senkai offre une qualité d’image supérieur probablement tout dépend de la raw qu’il déniche. Pour cette anime la Chisaii pas mal sauf que 1 épisode j’opeterai pour la MS-FR, ensuite la ANT et la nemesis pour ceux qui trouve rien d’autre et qui aime juste la traduction, mais sérieusement qui se rappel des dialogues exactes de chaque animes, l’important c’est la fluidité de comprendre a peu près le sens et se laisser guider par le flo d’images.
MAx a dit,
4 juin 2010 à 5:04
Mais tout dépend certains animes ne sont que traduits que part 2 teams. La KLF plutôt underground tjrs en avi il faudrait que ca change, mais il reste des pionner comme la DBFR ou la Mirage. C’est vrai que la requiem côté MKV 300mo c’est énorme sauf que c’est plutôt rare de leur par te je suis sûre qu’il s’en rendent compte certains de leur animes en mp4 de même d’autre pionner comme la SNN qui désormais nous propose la HD ce qui est super.
MAx a dit,
4 juin 2010 à 5:24
IL devrait avoir une section pour les nouveautés surtout a partir de 2009-2010 ou la HD a fait son apparition. Bien que tout les animes ayant déjà été fait en avi finiront par être repris et remis en HD. C’est la même chose pour certains Team de Fansub la ZFT propose une qualité extra sauf que les chansons de la fins ne sont mêmes traduits alors tout dépend de ce que vous recherchez. Asura Cryin je vous conseille Shi-R et Pandora Hearts vous avez le choix la kibo etc l’autre team n’existe malheureusement plus . Dommage la Nohara était aussi un pionner mais se sont tourné vers d’autres cieux. par contre vous devrez vous contentez de la ZFT pour certains animes.
Makoto333 a dit,
4 juin 2010 à 7:03
Trop marrant les messages de MAx…
Inuarth a dit,
4 juin 2010 à 10:24
Surtout inutiles comme ils ne parlent pas tous de la série qui est comparée.
FanDe a dit,
4 juin 2010 à 11:40
Euh… oui ^^
FanDe a dit,
4 juin 2010 à 11:47
En fait, tu reproches à la Nemesis de faire des phrases trop longues ? Ils ne résument pas assez ?
Elric a dit,
5 juin 2010 à 4:55
On l’achète où le décodeur MAx ? ^^
Makoto333 a dit,
5 juin 2010 à 6:17
Merci Elric, je me sens moins ridicule et initule…
“La KLF plutôt underground “… mdr
Makoto333 a dit,
7 juin 2010 à 7:14
Salut à vous…
Pardon (réfléchir avant d’agir et se relire, ça évite de se justifié et d’être désolé de…) pour le message précédent : il était bon le rosé…
Un team que l’on aime tous (parce qu’il nous font rire) TnK Fansub est sur ce projet…
enjoy…
Peace & Love
fansubcompare a dit,
27 juin 2010 à 1:31
Merci, équipe ajoutée.
FanDe a dit,
30 juin 2010 à 8:51
La TNK a fait un truc correct.
Ils ont lu nos commentaires ou quoi ? xD
Juste une remarque sur Shangai => Shanghai